-
Free vs. faithful - towards identifying the relationship between academic and professional criteria for legal translation = Svobodno vs. verodostojno : ugotavljanje odnosa med akademskimi in strokovnimi kriteriji v pravnih prevodihHjort-Pedersen, MetteFor many years translation theorists have discussed the degree of translational freedom a legal translator has in rendering the meaning of a legal source text in a translation. Some believe that in ... order to achieve the communicative purpose, legal translators should focus on readability and bias their translation towards the target language community. Others insist that because of the special nature of legal texts and the sometimes binding force of legal translations, translators should stay as close to the source text as possible, i.e., bias their translation towards the source language community. But what is the relationship between these "academic" observations and the way professional users and producers, i.e., lawyers and translators, think of legal translation? This article examines how actors on the Danish legal translation market view translational manoeuvres that result in a more or less close relationship between a legal source text and its translation, and also the translator's power to decide what the nature of this relationship should be and how it should manifest itself in the translation.Vir: Time at the end of times (Vol. 13, no. 2, 2016, str. 225-239)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2016Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 63028834
Avtor
Hjort-Pedersen, Mette
Teme
legal translation |
translation theory |
relevance theory |
translation prototype features |
academic assessment criteria |
legal translation market preferences |
legal translation market preferences |
pravno prevajanje |
prevodoslovna teorija |
teorija relevance |
prevajalske prototipične lastnosti |
akademski kriteriji ocenjevanja |
tržne preference pravnega prevajanja
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Hjort-Pedersen, Mette |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.