VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 : primerjava prevodov Alenke Puhar in Tine Mahkota : magistrsko delo
Stepančič, Maja, 1988-
V magistrski nalogi z naslovom Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 smo želeli pokazati neustreznost prvega prevoda romana 1984 v prevodu Alenke Puhar. Spraševali smo se, ...ali je drugi, popravljen prevod Tine Mahkota iz leta 2004 bolj razumljiv, bolj dosleden in bolj približan izvirnemu delu. Osredotočili smo se na prevod kulturnospecifičnih elementov v slovenščino in besed iz Novoreka, uradnega jezika Oceanije, ter prevedene besede razvrstili v različne kategorije. Pri tem smo si pomagali z različnimi metodami prevajanja, s katerimi smo poskušali ovrednotiti prevod. Analiza je pokazala, da popravljen prevod ni v vseh primerih potreben oziroma v nekaterih primerih celo neprimeren. V teoretičnem delu smo se predvsem osredotočili na metode, v katerih smo zajeli dva prevajalska modela Newmarka (2000) in Anne Martin (2000), s katerima smo lažje prišli do končnih ugotovitev.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Stepančič], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
