VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Prenos vulgarizmov, kletvic in psovk pri podnaslavljanju filma Stekli psi iz angleščine v slovenščino : diplomska seminarska nalogaVesenjak, JurijDiplomska seminarska naloga obravnava prevodne strategije ter norme pri prevajanju vulgarizmov v procesu podnaslavljanja filma Stekli psi. Cilj naloge je definirati in nato analizirati v filmu ... pojavljajoče se vulgarizme glede na uporabljen prevajalski postopek ter s tem ugotoviti stanje slovenskega podnaslavljalskega postopka. Ugotovitve kažejo na nekajkrat gostejšo pojavnost vulgarizmov v angleškem izvirniku, saj pri prevajalskem postopku prihaja do velikega števila izpustov na račun prostorske in pomenske omejenosti medija podnapisov ter težnje podnaslavljalske norme h knjižnemu jeziku v javni rabi. Do največ izpustov pride pri vulgarizmih z medmetno ter pridevniško funkcijo, medtem ko se samostalniške oblike žaljivk in splošnih profanosti, ki nosijo večji samostojni pomen, večkrat vključi v prevodVrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Vesenjak], 2017Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 65141858
Avtor
Vesenjak, Jurij
Drugi avtorji
Jurko, Primož
Teme
vulgarizmi |
podnaslavljanje |
prevajalske strategije |
angleščina |
slovenščina |
kletvice |
prevajalske norme |
diplomske seminarske naloge
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Vesenjak, Jurij | |
Jurko, Primož | 15841 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: