VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajalski izziv [Elektronski vir] : najpogostejše napake pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov na področju kulinarike iz slovenskega v angleški jezik : diplomska seminarska naloga
Diaci, Ajda
Pričujoča diplomska seminarska naloga se ukvarja s problemom prevajanja kulturnospecifičnih elementov na področju kulinarike. V njej analiziram jedilne liste in cenike pijač ter predstavim ...najpogostejše napake in teţave pri prevajanju iz slovenskega v angleški jezik. Teoretični del obravnava prevajalske strategije in specifično gastronomsko terminologijo, posebna pozornost pa je namenjena prevajanju kulturnospecifičnih elementov s posebnim poudarkom na prevajanju turističnih besedil. Pri analizi preučim posamične primere prevodov, cilj pa je ugotoviti ustreznost prevodov, klasificirati najpogostejše napake in, kjer bi bilo to potrebno, podati morebitne izboljšave. Vključenih je 17 jedilnih listov in cenikov pijač (od tega je analiziranih okoli 250 jedi in pijač), njihovi izvirniki v slovenščini in prevodi v angleškem jeziku. S primerjavo izvirnika in prevoda je narejena klasifikacija po vrsti napake. Analizirano gradivo je pokazalo veliko število napak in nedoslednosti, zato so v delu predlagane tudi primernejše prevodne ustreznice. Potrdim pa tudi svojo izhodiščno hipotezo, da je največ neustreznih prevodov vezanih na nepoznavanje kulturnospecifičnih elementov in da so zelo pogoste tudi pravopisne in slovnične napake.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Diaci], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
