-
Kontrastivna analiza gerundijskih in participialnih struktur v francoščini in slovenščini iz romana Les fleurs bleues [Elektronski vir] : magistrsko deloGoropečnik, TinaMagistrsko delo preučuje slovenske prevodne ustreznice francoskih neosebnih glagolskih oblik, in sicer gerundija (gérondif) in sedanjega deležnika (participe présent), iz romana Les fleurs bleues ... Raymonda Queneauja, ki ga je v slovenščino prevedla Ana Barič Moder. V slovenščini se neosebne glagolske oblike uporabljajo redkeje kot v francoščini, zato je cilj dela ugotoviti, v kolikšni meri jih je prevajalka ohranila in s katerimi oblikami jih je nadomestila, ko se ni odločila za podobno obliko v slovenščini. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del ter vsebuje dve prilogi. V prvem delu so predstavljena nekatera teoretična izhodišča na osnovi francoskih in slovenskih slovničnih priročnikov, s poudarkom na značilnostih gerundija in sedanjega deležnika. Drugi, empirični del se nanaša na francosko-slovenski vzporedni korpus, ki je nastal v okviru te raziskave in na katerem temelji skladenjska analiza najpogostejših prevodnih ustreznic v slovenščini. Sledi primerjava rabe osebnih in neosebnih glagolskih oblik pri izražanju časovnih razmerij. Raziskava je pokazala, da so v prevodu najpogosteje uporabljene osebne glagolske oblike v prirednem in podrednem razmerju. Neosebne glagolske oblike, prislovi in predložne zveze se pojavljajo redkeje.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Goropečnik], 2017Jezik - slovenski, francoskiCOBISS.SI-ID - 65338978
Avtor
Goropečnik, Tina
Drugi avtorji
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
Queneau, Raymond, 1903-1976 |
"Les fleurs bleues" |
Prevodi v slovenščino |
prevajanje |
literarno prevajanje |
francoščina |
slovenščina |
glagolske oblike |
gerundij |
sedanji deležnik |
kontrastivna analiza |
magistrska dela |
translation |
literary translation |
French language |
Slovene language |
gerund |
verbal forms |
present participle |
contrastive analysis |
master's theses
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Goropečnik, Tina | |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.