VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Funkcijskoglagolske zveze v nemškem pravnem jeziku in njihove slovenske ustreznice : diplomska seminarska naloga
Delić, Tanja
V diplomski seminarski nalogi obravnavam funkcijskoglagolske zveze v nemškem pravnem jeziku in njihove slovenske ustreznice. Poudarek je na normativni besedilni vrsti zakon, v kateri tovrstne zveze ...veljajo za značilno stilno sredstvo. V teoretičnem delu naloge so najprej predstavljene splošne značilnosti pravnega jezika in njegova delitev, sledi natančnejša predstavitev značilnosti normativnih pravnih besedil in besedilne vrste zakon, zadnja točka pa je namenjena funkcijskoglagolskim zvezam kot leksikalnim in oblikoslovno-skladenjskim posebnostim pravnega jezika ter nemškim in slovenskim teoretičnim izhodiščem zanje. Pri analizi obravnavam kazniva dejanja iz treh poglavij Kazenskega zakonika Republike Slovenije (KZ-1), ki jih primerjam z vsebinsko prekrivnimi členi Kazenskega zakonika Zvezne republike Nemčije (StGB). Primerjava kaže, da slovenski členi vsebujejo skoraj toliko funkcijskoglagolskih zvez kot nemški, kar dokazuje, da so značilno stilno sredstvo tudi v slovenskem pravnem jeziku. V drugem delu analize sem skušala ugotoviti, v kolikšni meri je tovrstne zveze v slovenščini možno nadomestiti s polnopomenskimi glagoli in ali je to sploh ustrezno, če gre za terminološke enote. Zamenjava s polnopomenskimi glagoli je sicer možna, a v pravnem kontekstu večinoma neustrezna, saj funkcijskoglagolske zveze omogočajo natančnejše izražanje. Nalogi je dodan še krajši glosar nemških funkcijskoglagolskih zvez s pravnega področja in njihovih slovenskih ustreznic. Prevodna rešitev je pogosto prav funkcijskoglagolska zveza ali kolokacija samostalnika in glagola, kar potrjuje, da je nominalni slog značilen tudi za slovenski pravni jezik.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Delić], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
