VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Izpusti v korpusu EPTIC-SI [Elektronski vir] : magistrsko delo
Podobnik, Ana, 1992-, prevajanje
Magistrsko delo celovito obravnava izpuste na podlagi tolmačenih govorov s plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta. V teoretičnem delu je poseben poudarek je namenjen osnovam korpusnega ...jezikoslovja ter vlogi, lastnostim in vrstam korpusov v prevodoslovju in tolmačeslovju, v nadaljevanju pa so predstavljeni še teoretični vidiki simultanega tolmačenja in podrobno opisani različni pristopi k obravnavi izpustov. Osrednji del predstavlja tipologija izpustov, ki temelji na njihovi slovnični strukturi, in je rezultat ročne kvalitativne analize izbranih transkripcij izvirnih govorov v angleščini ter v okviru magistrskega dela izdelanih transkripcij pripadajočih tolmačenih govorov v slovenščini. Praktična tipologija izpuste razvršča v tri glavne kategorije - izpusti na ravni povedi, stavka ter stavčnega člena ali besed - ter dve dodatni kategoriji - izpusti v pozdravih, nagovorih in zahvalah ter izpusti znotraj napačno tolmačenega dela besedila - in tako hkrati ponuja zelo natančen vpogled v njihovo naravo. Izsledki analize so le delno potrdili hipotezo o korelaciji med dolžino besedila oziroma hitrostjo govora ter količino izpustov, v celoti pa sta se potrdili hipoteza o ločevanju izpustov na izpuste funkcijskih elementov in propozicijskih delov ter hipoteza o razlikovanju izpustov po obsegu. Celoten nabor transkripcij skupaj s povezanimi prevedenimi besedili tvori korpus EPTIC-SI v slovensko-angleški jezikovni kombinaciji. Ta nova komponenta, ki je nastala skozi zahteven in rigorozno izpeljan postopek, bo vključena v multimodalni korpus EPTIC.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Podobnik], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
