V diplomski seminarski nalogi analiziram prevode različnih kinoloških poimenovanj. Osredotočim se na 81 primerov in njihove prevode v slovenščino. V uvodnem delu seminarske naloge razčlenim potek ...svojega dela in v nadaljevanju izpostavim svojo hipotezo, ki pravi, da zaradi prevajalske svobode pri prevajanju kinoloških poimenovanj prihaja do razlik med prevodom in izvirnikom. V analizi hipotezo potrdim s primeri, ki kažejo na odstopanja med angleškimi in slovenskimi poimenovanji. Prevode razdelim v skupine glede na uporabljeno prevajalsko metodo in ugotovim, da je najpogostejša metoda prevajanja črkovanje, pri kateremu do razlik sploh ne more priti. Na drugi strani opazim največ razlik med prevodi pri kinoloških poimenovanjih, ki so bila v preteklosti uporabljena za neko človeku koristno delo, katerega so skozi čas izgubila in s tem se je spremenil tudi celoten pomen kinološkega poimenovanja. Vsak prevod utemeljim in pokažem, da je večina prevodov ustreznih, čeprav se pomensko oddaljijo od izvirnika ali jezika, iz katerega je narejen prevod v slovenščino. Tako pokažem, da odstopanje od izvirnika ne pomeni nujno slabega prevoda.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [R. Reven], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
