-
Lastna imena bitij v slovenskem prevodu romana Tortilla Flat Johna Steinbecka : sistematična analiza : diplomska seminarska nalogaHartman, TadejaDiplomska seminarska naloga obravnava prevajanje lastnih imen bitij v literarnem prevodu na primeru romana Tortilla Flat (1935) ameriškega pisatelja Johna Steinbecka in prevoda omenjenega dela ... Polentarska polica: roman (1953) slovenskega pisatelja in prevajalca Cirila Kosmača. Na začetku naloge predstavimo avtorja in prevajalca ter navedemo najpomembnejše podatke o obravnavanem romanu in prevodu. V teoretičnem delu predstavimo kategorizacijo lastnih imen po Slovenskem pravopisu 2001, orišemo problematiko prevajanja lastnih imen bitij v literarnem prevodu in povzamemo prevajalske postopke po Petru Newmarku v delu Učbenik prevajanja (2000). Ker je obravnavani prevod nastal v času jugoslovanskega socialističnega režima, orišemo ideološke posege v besedila, ki so bila prevedena v tistem obdobju. V analitičnem delu predstavimo rezultate analize, v katero je bilo skupno vključenih 196 primerov lastnih imen bitij iz izvirnika in njihovih prevodnih ustreznic. Nekateri najbolj reprezentativni, problematični ali zanimivi primeri so podrobneje opisani oz. opredeljeni. Z analizo smo želeli ugotoviti predvsem, v kolikšni meri je bil v prevodu uporabljen prenos in ali je prišlo do izpusta veroslovnih lastnih imen.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Škofja Loka : [T. Hartman], 2018Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 67870306
Avtor
Hartman, Tadeja
Drugi avtorji
Orel Kos, Silvana
Teme
Steinbeck, John, 1902-1968 |
"Tortilla flat" |
Prevodoslovne študije |
Kosmač, Ciril, 1910-1980 |
"Polentarska polica" |
prevajanje |
prevajalski postopki |
lastna imena |
angleški jezik |
slovenski jezik |
socialistični režim |
diplomska dela |
translation |
translation procedures |
proper names |
English language |
Slovene language |
communist regime |
theses
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Hartman, Tadeja | |
Orel Kos, Silvana | 12620 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.