VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Korpusna analiza strategij za pridobivanje časa pri simultanem tolmačenju v korpusu EPTIC-SI : magistrsko delo
Stopinšek, Anina
Magistrsko delo na podlagi transkribiranih tolmačenih govorov preučuje strategije, s katerimi tolmači pridobivajo čas za simultano kognitivno načrtovanje med procesom tolmačenja. Na podlagi ...teoretičnih izhodišč o pojavih zavlačevanja kot tolmaških strategij obravnava rabo nemih premorov, neleksikalnih in leksikalnih mašil, podaljšanih zlogov ter prospektivnih ponovitev v ciljnih tolmačenih besedilih v angleško-slovenskem korpusu EPTIC-SI, ki zajema avtentično tolmaško gradivo z zasedanj Evropskega parlamenta. S kvalitativno korpusno analizo tolmaškega diskurza je določen potencialni nabor izrazov, ki se pojavljajo v vlogi leksikalnih mašil, nato pa so pridobljeni še kvantitativni rezultati o skupnem številu vseh elementov za pridobivanje časa. S statistično analizo je preverjen vpliv dveh vstopnih spremenljivk, hitrosti in načina podajanja izhodiščnega govora, na pogostost rabe strategij za zavlačevanje v procesu tolmačenja: rezultati kažejo, da tolmači pod večjim časovnim pritiskom uporabljajo manj jezikovnih sredstev za pridobivanje časa.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Stopinšek], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
