VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Sprachliche Realisierungen im lexikalischen Bereich "Pflanze : Frucht" = Jezikovne realizacije na leksikalnem področju "rastlina : plod" : magistrsko delo
    Garić, Svetlana
    Pričujoče magistrsko delo obravnava poimenovanja poljubno izbranega nabora rastlin in plodov v nemškem in slovenskem jeziku, ki smo jih doživljali, ki jih doživljamo vsak dan in ki jih bomo v smislu ... globalizacije doživljali vedno več. Nastalo je z namenom, da se analizira in prikaže podobnost in vpliv predvsem nemškega jezika na slovenskega, kar se kaže pri tvorbenih vzorcih leksike. V prvem delu se loti kratke opredelitve najosnovnejših terminov s področja leksikologije, brez katerih bi razumevanje samega dela bilo oteženo. Sledi kratek pregled in opredelitev terminov s področja botanike. Temu sledi še kratko poglavje o teoriji besedotvorja, ki je ključnega pomena za praktični del magistrskega dela. Drugi del je posvečen poimenovanju 45 poljubno izbranih rastlin in njihovih poimenovanj plodov tako v slovenskem kot v nemškem jeziku. S pomočjo splošnih slovarjev (SSKJ, DUDEN), botaničnih terminoloških slovarjev tako v nemškem kot v slovenskem jeziku, je omenjen nabor rastlin bil analiziran in razvrščen najprej abecedno, kasneje glede na tvorbene vzorce poimenovanj. Hkrati je bila izpeljana tudi teorija tvorbenih vzorcev za poimenovanja. Tvorbeni vzorci poimenovanja izbranih rastlinskih vrst, so zaradi dolgoletnega vpliva enega jezika na drugega (s kulturnega stališča) izredno podobni, včasih celo enaki (npr. Nektarine, nektarina), čeprav se tu izkaže, da je nemški jezik veliko bolj strukturiran in organiziran kot slovenski. Zaradi same preglednosti je izbran nabor razporejen v preglednico, v kateri so v vsakem jeziku podana poimenovanja najprej za rastlino, nato pa še za plod. Ponekod imajo rastline poleg uradnega imena še ljudsko poimenovanje; takšni primeri se štejejo zgolj kot ena rastlina.
    Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Garić], 2018
    Jezik - nemški, slovenski
    COBISS.SI-ID - 68134242

Knjižnica/institucija Kraj Akronim Za izposojo Druga zaloga
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana Ljubljana FFLJ v čitalnico 1 izv.
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico