VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
The use of passive voice in children's literature and its Slovenian translational equivalents = Raba trpnika v otroški literaturi in njegove prevodne ustreznice v slovenskem jeziku : magistrsko delo
Miljančič, Marijana
The aim of this master's dissertation was to analyse the use of the English passive voice in children's literature and its Slovenian translational equivalents. To this end, a parallel corpus was ...created using as a source text Harry Potter and the Philosopher's Stone and Harry Potter and the Chamber of Secrets, written by J. K. Rowling and translated into Slovenian by Jakob J. Kenda. The analysis focused on the type of English passive constructions, their form, presence of the agent in the sentence, their frequency and reasons for their use. The analysis revealed that English passives were predominately translated into Slovenian with their active counterparts. In case of agented passives, the agent in the Slovenian translation remains the subject but it was placed to the end position and thus kept in the information focus. It was established that animate agents were more likely to be retained than the inanimate ones. Agentless passives were translated more diversely. The most common strategy was to introduce a generic subject (third person plural), which performs the same function as the English agentless passive in the original. The dissertation also provides some insight into teaching English passive voice to students of English as a foreign language. As it is not a commonly used structure in the Slovenian language, the teaching of the passive voice requires special approach.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Miljančič Ruter], 2021
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
