FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Traduire Madame VerdurinMarinčič, KatarinaComme tous les personnages de lʼoeuvre romanesque de Proust, Madame Verdurin, riche bourgeoise à prétentions artistiques, sʼexprime dans un code. Le système de signes quʼelle emploie la caractérise ... psychologiquement. En même temps, cʼest à travers ce système soigneusement établi quʼelle définit et défend sa position antiaristocratique. Ce double emploi des signes (pratiqué par le narrateur aussi bien que par le personnage littéraire) présente un problème particulier pour les traducteurs. Au niveau socio-historique, certaines pertes de sens paraissent inévitables. Dʼautre part, les traductions que nous avons étudiées (lʼanglaise de Moncrieff et Kilmartin ; lʼallemande dʹEva Rechel-Mertens ; la slovène de Radojka Vrančič) témoignent dʼun effort considérable pour éviter les pertes au niveau psychologique. Lʼaffectation de Madame Verdurin est soigneusement recréée par les traducteurs qui semblent avoir compensé les pertes de contenu en accentuant le côté stylistique.Vir: Linguistica. - ISSN 0024-3922 (Letn. 53, št. 1, 2013, str. 119-128)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2013Jezik - francoski, slovenski, angleški, nemškiCOBISS.SI-ID - 51945058
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Marinčič, Katarina | 19010 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki