-
Analiza prevajanja kulturnospecifičnih elementov v računalniški igri World of Warcraft : diplomska seminarska nalogaGodicelj, Rok VinkoPričujoča diplomska seminarska naloga se ukvarja s prevodi kulturnospecifičnih elementov v dosežkih računalniške igre World of Warcraft iz angleščine v nemščino. V imenih dosežkov se kot besedna igra ... velikokrat pojavijo elementi kulture oz. popularne kulture. Izhodiščni hipotezi sta, da se je prevajalec pri prevodu besednih iger z elementi kulture velikokrat oddaljil od izvirnega besedila, pri prevajanju besednih iger z elementi popularne kulture pa je bil zvest izvirnemu besedilu. Na osnovi analize sedmih imen dosežkov z elementi kulture in sedmih imen dosežkov z elementi popularne kulture se je pokazalo, da sta bili postavljeni hipotezi napačni, saj so se prevodi obeh skupin v obeh primerih štirikrat oddaljili ter trikrat držali izvirnika. Pri tem se igralna izkušnja posameznika ni spremenila ali celo poslabšala, saj je prevajalec vsakič, ko se je od prevoda oddaljil, v tujem jeziku ustvaril novo besedno igro, ki je bila kulturno ustrezna.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [R. V. Godicelj], 2015Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 62364002
Avtor
Godicelj, Rok Vinko
Drugi avtorji
Žigon, Tanja, 1974-
Teme
računalniške igre |
World of Warcraft |
prevajanje |
angleščina |
prevodi v nemščino |
kulturnospecifični elementi |
popularna kultura |
besedne igre |
prevajalske strategije |
diplomska dela |
computer games |
World of Warcraft |
translation |
English language |
translations into German |
culture-specific elements |
popular culture |
puns |
translation strategies |
theses
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP GODICELJ R. V. Analiza OHK - Germanistika SKL-DiplBP GODICELJ R. V. Analiza |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Godicelj, Rok Vinko | |
Žigon, Tanja, 1974- | 24920 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki