FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
V času prvomajskih praznikov bodo imele oddelčne knjižnice nekoliko spremenjene urnike, zato vam priporočamo, da pred prihodom na fakulteto vnaprej preverite aktualne spremembe urnikov. Več na povezavi:Urniki
  • Besedilna in prevodna analiza zbirke Zgodbe Davida Fosterja Wallacea = Textual and translational analyses of David Foster Wallace's Zgodbe : magistrsko delo
    Mele, Andraž
    Pričujoče magistrsko delo v dveh korakih analizira slovenski prevod Jureta Potokarja zbirke kratke proze Davida Fosterja Wallacea Zgodbe. V prvem delu se loti Wallaceovega opusa, in literature nove ... iskrenosti nasploh, z namenom izluščiti ključne specifike, ki ta žanr definirajo. Ugotovljene značilnosti nato naveže na temeljno teorijo področja prevodoslovja in tako predpostavi kriterije in metodo za ugotavljanje primernosti prevoda. Teoretični del nasledi empirična analiza, ki na podlagi podrobnega vzporednega branja izvirnika in prevoda izpostavi problematična mesta. Upoštevajoč prej predpostavljene kriterije jih razdeli na pomenske, slovnične in slogovne napake, pri vsakem pa ponudi tudi kratko obrazložitev in predlog za izboljšavo. V zaključnem delu naloga preuči tudi slog vsake posamezne zgodbe ter s tem zagotovi tudi pogled na prevod kot celoto.
    Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Mele], 2017
    Jezik - slovenski, angleški
    COBISS.SI-ID - 64443234

    Povezava(-e):

    Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL

Rezervirajte gradivo na želenem mestu prevzema.

Mesto prevzema Status gradiva Rezervacija
OHK-Primerjalna književnost
prosto - na dom, čas izposoje: 7 dni
Signatura – lokacija, inventarna št. ... Status izvoda
OHK - Primerj. knjiž. in lit. teor.
 MagB 0000000021 MELE A. Besedilna OHK - Primerj. knjiž. in lit. teor.
 MagB 21 MELE A. Besedilna 		prosto - na dom, čas izposoje: 7 dni
OHK - Germanistika
 SKL-MagB MELE A. Besedilna OHK - Germanistika
 SKL-MagB MELE A. Besedilna 		prosto - za čitalnico
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico