-
Primerjava govornih značilnosti junakov v dveh slovenskih prevodih dela Harry Potter and the Half-Blood Prince : diplomska seminarska nalogaNaumovski, SaraV svoji diplomski seminarski nalogi primerjam govorne značilnosti izbranih junakov v dveh slovenskih prevodih dela Harry Potter and the Half-Blood Prince avtorice J. K. Rowling. Na podlagi različnih ... prevodov govornih značilnosti junakov prevajalcev Jakoba J. Kende in Branka Gradišnika poskušam ugotoviti, kaj je pripomoglo k različnemu sprejemu prevodov med mladimi bralci. V teoretičnem delu predstavim avtorico, oba prevajalca in odzive slovenske javnosti na spremembo prevajalca. V teoretičnem delu predstavim različne prevajalske pristope pri prevajanju mladinske in otroške literature. Predstavim tudi pomembnost ohranitve kontinuitete in primerjam pomembnost približevanja ciljnemu bralcu s pomembnostjo zvestobe izvirniku. V empiričnem delu na določenih primerih predstavim dialektalne, leksikalne, slogovne in slovnične razlike med prevodoma dveh slovenskih prevajalcev v primerjavi z izvirnim besedilom in ugotavljam, ali je k različnemu sprejemu pripomogel osebni prevajalski slog vsakega prevajalca in njuno razmerje do izvirnega besedila in ciljnega bralca ali zgolj čustveni pretres ob prekinitvi kontinuitete.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Naumovski], 2017Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 65484130
Avtor
Naumovski, Sara
Drugi avtorji
Orel Kos, Silvana
Teme
Rowling, J. K., 1965- |
"Harry Potter and the Half-Blood Prince" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
prevajanje |
literarno prevajanje |
prevajalske strategije |
angleška književnost |
angleščina |
otroška književnost |
mladinska književnost |
prevodna kontinuiteta |
zvestoba izvirniku |
literarna recepcija |
diplomske seminarske naloge
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP NAUMOVSKI S. Primerjava OHK - Germanistika SKL-DiplBP NAUMOVSKI S. Primerjava |
prosto - za čitalnico
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Naumovski, Sara | ![]() |
Orel Kos, Silvana | 12620 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki