-
Literarno prevajanje in okazionalizmi na primeru romana Atemschaukel Herte Müller : diplomska seminarska nalogaMilovanović, Natalija, 1995-Diplomska seminarska naloga obravnava literarni prevod na primeru romana Atemschaukel (slo. Zaziban dih) nemško-romunske pisateljice Herte Müller. Naloga predstavi avtorico in delo, postavi ... zgodovinski okvir prevodoslovnih teorij ter opredeli tipologijo literarnih prevodov po Štefanu Vevarju. Nato je predstavljen slovenski prevod romana in ocenjen iz perspektive omenjene tipologije. Hkrati se naloga posveča fenomenu okazionalizmov oziroma priložnostnih tvorjenk v nemščini in slovenščini ter analizira izbrani nabor njihovih prevodov v romanu. Analiza je pokazala, da je nemški jezikovni sistem (vsaj v primeru obravnavanega dela) veliko bolj odprt za tvorjenje idiosinkratičnega besedja kot slovenski, ki takšne izraze prenaša v sintagme z levimi ali desnimi prilastki. Priložnostno so tvorjeni le sklopi (nem. Zusammenrückungen) in nekateri pridevniki.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Milovanović], 2018Jezik - slovenski, nemškiCOBISS.SI-ID - 67299170
Avtor
Milovanović, Natalija, 1995-
Drugi avtorji
Kuster, Helena
Teme
Müller, Herta, 1953- |
"Atemschaukel" |
nemščina |
slovenščina |
literarno prevajanje |
okazionalizmi |
prevajanje |
diplomske seminarske naloge |
German language |
Slovene language |
literary translation |
occasionalisms |
nonce words |
translation |
theses
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MILOVANOVIĆ N. Literarno OHK - Germanistika SKL-DiplBP MILOVANOVIĆ N. Literarno |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Milovanović, Natalija, 1995- | |
Kuster, Helena | 28696 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.