Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana (NUK)
-
Word order and markedness in a Slovenian poem and its English translationsGrošelj, NadaWhen systemic differences between languages preclude the possibility of a truly "faithful" translation, the translator may choose to preserve either theform of the original, that is its syntactic ... structure, or its function, which includes not only the meaning but also stylistic eff ects such as the degree of markedness. Faithfulness to the original form may result in a diff erent degree of markedness in translation, or even in a reinterpretation of the structure, with a concomitant change in meaning. On the other hand, the preservation of the original function by introducing structural devices congenial to the target language may obscure the original cohesive devices, including fi gures. Since the balance between form and function is particularly delicate in poetry, this paper examines the choices between them in two English translations of "Belo", a free verse poem by the contemporary Slovenian poet Dane Zajc. The central issue discussed is the ordering of constituents, which is dominated by different principles in the two languages. Since both form and function play a vital role in poetry, such an analysis cannot yield a formula for each type of translation problem; nevertheless, it can locate the points of divergence in the source and target languages, as well as use the translatorsć choices to draw conclusions about the nuances of acceptability in the target language.Vir: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 1, [no.] 1/2, 2004, str. 173-194)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2004Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 25223522
Avtor
Grošelj, Nada
Drugi avtorji
Zajc, Dane, 1929-2005
Teme
Zajc, Dane, 1929- |
slovenska poezija |
prevodi v angleščino |
prevajanje |
stilistika
vir: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 1, [no.] 1/2, 2004, str. 173-194)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Grošelj, Nada | 21579 |
Zajc, Dane, 1929-2005 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi