Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana (NUK)
Naročanje gradiva za izposojo na dom
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi
  • El refranero de Sancho por el revés : las traducciones de los refranes de Sancho Panza al italiano y al esloveno : (algunas observaciones)
    Jeršin, Alenka, 1981-
    V članku je predstavljen del diplomskega dela El refranero de Sancho por el revés, v katerem se primerjajo prevodi pregovorov Sancha Panze v Cervantesovem Kihotu (1605-1615) v treh izmed trinajstih ... celotnih prevodov v italijanščino (Lorenzo Franciosini 1623-1625, neznani prevajalec s.a. in Ferdinando Carlesi 1933), ter v edinih dveh celotnih prevodih Don Kihota v slovenščino (Stanko Leben 1935-37 in Niko Kosir 1973). V članku je na kratko predstavljena primerjava pregovorov v slovenskih prevodih, iz katere je razvidno, da je v kasnejšem prevodu veliko bolj prisotna kreativna nota prevajalca (Košir), kar pa prvemu prevodu Don Kihota v slovenski jezik (Leben)nikakor ne zmanjšuje kvalitete. Pregovori temeljijo na obči resnici, ki je iskrivo in včasih hudomušno zajeta v (ne vedno) rimanih stavkih in prav pri ohranjanju rime in iskrivosti izstopa, med slovenskimi prevodi Niko Košir,vseeno pa je njegov prevod veliko bolj avtorski. Članek poleg tega navaja nekatere značilnosti prevajanja teh pregovorov (dobesedno, dinamično, prevajanje z načrtno zamenjavo, s parafrazo, napačno prevajanje in izpustitev)in prikazuje posamezne primere, poleg tega izpostavlja nekatere funkcije, ki jih imajo ti paremioloski izrazi v romanu, izpostavi pa tudi pomen romana s paremiološkega vidika.
    Vir: Verba hispanica : anuario del Departamento de la lengua y literatura españolas de la Facultad de filosofía y letras de la Universidad de Ljubljana. - ISSN 0353-9660 (17, 2009, str. 183-196)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del
    Leto - 2009
    Jezik - španski
    COBISS.SI-ID - 41225314

    Povezava(-e):

    Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si

Vnos na polico