"Idées reçues" de Flaubert au sein de la conversation : point de départ pour la traduction slovène
Fock, Ignac
Le présent article est une étude traductologique sur lʼexpression "idées reçues" telle que lʼutilise Gustave Flaubert dans son Dictionnaire des idées reçues, notamment en vue de la traduction de ...cette oeuvre en slovène. Lʼauteur examine la valeur sémantique actuelle et résume le développement historique du syntagme pour indiquer ensuite lʼinnovation que Flaubert y a apportée. Soulignant la spécificité des idées reçues flaubertiennes, il met en évidence les problèmes de leur traduction slovène faute dʼexpressions étymologiquement et socio-historiquement analogues et en raison de lʼambigüité du mot "ideja" dans ce contexte particulier. Analysant des traductions dʼ"idée reçue" dans dʼautres langues, lʼauteur, traducteur aussi du Dictionnaire, sʼappuie sur la notion conversationnelle du terme, établie par Flaubert, pour justifier sa traduction par le syntagme "splošno priznana resnica".
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi