La mise en relief en slovène et en français : les particules slovènes dites "emphatiques" et leurs équivalents français
Oven, Jacqueline
La présente contribution sʼinscrit dans le cadre dʼune étude contrastive sur la mise en relief en slovène et en français en sʼappuyant sur les résultats dʼune recherche consacrée aux particules ...slovènes dites "emphatiques" et à leurs équivalents français. Les exemples ont été répertoriés dans un corpus constitué à partir dʼoeuvres littéraires contemporaines traduites du slovène en français ou du français en slovène. Après avoir défini les particules slovènes emphatiques, nous présentons leurs équivalents français les plus fréquents (adverbes de phrase et lexèmes sémantiquement pleins). La comparaison des éléments slovènes et français permet de dégager la complexité du processus de mise en relief et dʼesquisser différents types de mise en relief (affaiblie, simple et renforcée) en fonction du choix de lʼéquivalent français. Lʼapproche contrastive nous a permis enfin de souligner le caractère spécifique, voire complexe, de certaines particules slovènes pouvant, selon le contexte, engendrer différents types de mise en relief et de par la même créer une certaine ambiguité au niveau de lʼinterprétation. Dans ces cas de figure, il ressort que la traduction française permet de neutraliser cette ambiguité, en choisissant des équivalents univoques quant au type de mise en relief mis en oeuvre dans chacun des contextes.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi