Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana (NUK)
Naročanje gradiva za izposojo na dom
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi
PDF
  • Aspetti lessicali e semantici nel Quadro comune europeo di riferimento per le lingue e la loro presenza nell'insegnamento della corrispondenza commerciale italiana
    Lenassi, Nives
    Partendo dai suggerimenti avanzati nel Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCERL), il contributo presenta sinteticamente i risultati di uno studio volto a individuare la loro presenza ... in sette libri di testo usati per l'insegnamento dell'italiano commerciale. Data l'importanza del lessico nella microlingua osservata, si sofferma in particolare su alcuni aspetti lessicali e semantici della corrispondenza commerciale, quali formazione delle parole, sinonimi e antonimi, collocazioni, rapporto tra le singole parole e il tutto, equivalenze nella traduzione e differenze di registro. Dalle analisi emerge che gli autori dei materiali esaminati hanno saputo cogliere bene - anche se in maniera diversa e con una frequenza oscillante nei singoli manuali - gli aspetti menzionati, nonostante nella stragrande maggioranza dei casi le loro opere fossero state prodotte nel periodo in cui il QCERL non era ancora esistente ovvero conosciuto. Oltre a ciò hanno anche individuato e proposto in forma di attività due categorie che non sono presenti nel Quadro, ma che sono (però) caratteristiche della lingua commerciale. Si tratta delle ricorrenti abbreviazioni e delle definizioni (ovvero delle loro approssimazioni rispetto alla conoscenza linguistico-comunicativa acquisita) che l'apprendente può usare per colmare le lacune lessicali.
    Vir: Skupni evropski jezikovni okvir - navzkrižni pogledi = Cadre européen commun de référence pour les langues - regards croisés ([Letn.] 54, 2014, str. 211-228)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2014
    Jezik - italijanski
    COBISS.SI-ID - 56704354
    DOI

Vnos na polico