Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana (NUK)
Naročanje gradiva za izposojo na dom
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi
PDF
  • De la métataxe à la médiation linguistique : la structure oubliée?
    Franić, Ivana
    Dans son ouvrage capital Éléments de syntaxe structurale (1959), Lucien Tesnière présente le concept de métataxe, changement structural intervenant lors du passage d'une langue à l'autre. Tout en ... privilégiant les rapports structuraux qui se construisent lors de ce passage, l'auteur met en relief le besoin de repenser la phrase dans la langue cible. S'éloignant ainsi de l'aspect purement mécanique, Tesnière ouvre la voie vers l'analyse contrastive, mais aussi vers les théories cognitives en évoquant les concepts de traductions profondes et l'indépendance du structural et du sémantique. En revanche, l'approche actionnelle nous met en présence d'un processus dynamique d'apprentissage/enseignement qui met au centre l'apprenant et prend en compte l'ensemble des capacités de cet "acteur social". Le CECRL ouvre ainsi les dimensions individuelle et sociale (Piccardo 2012) de la médiation, un des concepts clé de l'approche actionnelle. Dans notre contribution nous esquisserons les soubassements conceptuels de la métataxe et de la médiation linguistique pour interroger ensuite le rôle de la traduction comme opération de base permettant le passage d'une langue à l'autre, plus précisément au sein de l'approche actionnelle par l'intermédiaire de l'apprenant. Il s'agira, dans notre analyse, de repenser la traduction qui, allant de l'aspect mécanique et structural jusqu'aux dimensions sociale et individuelle, offre de nombreuses possibilités en didactique de langues/cultures. Notre travail (re)prendra en considération la structure linguistique comme l'une des composantes essentielles de la médiation linguistique.
    Vir: Skupni evropski jezikovni okvir - navzkrižni pogledi = Cadre européen commun de référence pour les langues - regards croisés ([Letn.] 54, 2014, str. 411-424)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2014
    Jezik - francoski
    COBISS.SI-ID - 56790882

    Povezava(-e):

    Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si
    DOI

Vnos na polico