Miklošičeva knjižnica - FPNM, Maribor (PEFMB)
POLETNI ODPIRALNI ČAS:

Miklošičeva knjižnica - FPNM bo od 20. 6. 2022 do 30. 9. 2022
odprta od ponedeljka do petka od 8.00 do 14.00.

Prijetne počitnice.





ODPIRALNI ČAS:
ponedeljek, torek, četrtek in petek od 8.00 do 14.00,
sreda od 8.00 do 17.00.

Gradivo lahko rezervirate/naročate elektronsko (Moja knjižnica, mCOBISS), vračate in prevzemate gradivo osebno
ali gradivo vračate po klasični pošti.

Spremljajte spletno stran Miklošičeve knjižnice - FPNM.

Ostanite zdravi.

Želimo vam uspešen študij.
Srečno.
Kolektiv Miklošičeve knjižnice - FPNM
Celotno besedilo
  • Besedne igre v slovenskih podnapisih serije Seinfeld : diplomsko delo = Wordplays in the Slovene subtitles of Seinfeld : graduation thesis
    Kodrič, Vesna, 1984-
    Translating wordplay presents a considerably difficult task for the translator, especially when restricted with the number of characters and the length of the translation, as it is in subtitling. For ... a successful translation and transfer of the wordplays into the target language, the translator has to be familiar with the original and target cultures, and has to hit the essence and purpose of wordplays. The aim of wordplay in sitcoms is to create a humorous effect, so the translator (according to many authors) must domesticate them in order to draw closer to the target audience, in our case to the spectators of the show. In this thesis, we present the translation methods that the translator uses for translation and reinterpretation of the wordplays in Seinfeld, and we use them as an aid in the analysis of the examples. The theoretical part presents the translation methods according to Delabastita and focuses on translator's restrictions due to the subtitling standards. The empirical part of the thesis is a comparative analysis of the wordplays of the original and the translation of Miha Pribošič. Wordplays are rarely translated by Slovenian wordplays; the translator often replaced them with some other linguistic means.
    Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Maribor : [V. Kodrič], 2016
    Jezik - angleški, slovenski
    COBISS.SI-ID - 22568456
Signatura – lokacija, inventarna št. ... Status izvoda Rezervacija
M&#160;DIPL&#160;81'25&#160;KODRIČ V.&#160;Besedne<br/>IN: 320160509M DIPL 81'25 KODRIČ V. Besedne
IN: 320160509
prosto - za čitalnico
loading ...
loading ...