(UL)
-
Kolokabilnost pri simultanem tolmačenju [Elektronski vir] : primer slovenščine in angleščine v Evropskem parlamentu : magistrsko deloPangerc, MancaMagistrsko delo v teoretičnem okviru predstavlja pojem kolokabilnosti in definira druge sorodne pojme ter se osredotoča na kolokacije v kontekstu in na njihovo vlogo pri poučevanju jezika. V ... nadaljevanju nudi pregled dela in kompetenc simultanega tolmača ter se dotakne nenaravnosti jezika v procesu tolmačenja. Nadalje se posveti Evropskemu parlamentu kot mednarodnemu telesu, ki zastopa državljane EU, in se zaključi s kratkim pregledom dosedanjih raziskav na omenjenih področjih. Empirični del pričujoče naloge prinaša analizo neustreznih slovenskih prevodnih rešitev, ki so nastale pri tolmačenju izvirno angleških kolokacij na plenarnem zasedanju EP. V obliki diskusije ugotavlja, zakaj prihaja do nenaravnosti jezika, in podaja morebitne ustreznejše rešitve.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Pangerc], 2015Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 59235170
Avtor
Pangerc, Manca
Drugi avtorji
Gorjanc, Vojko
Teme
tolmačenje |
institucionalno okolje |
kolokacije |
angleščina |
slovenščina |
Evropski parlament |
magistrska dela |
collocations |
simultaneous interpreting |
European parliament |
language (un)naturalness |
translation equivalent
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika MagBCD PANGERC M. Kolokabilnost |
prosto - za čitalnico |
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Pangerc, Manca | ![]() |
Gorjanc, Vojko | 14681 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: