-
Translating culture : contemporary African American poetryKočan, KristinaThe paper interrogates cultural specifics of contemporary African American poetry and exhibits translation problems when translating this poetic work. African American writers have always included ... much of their cultural heritage in their writing and this is immediately noticed by a translator. The cultural elements, such as African American cuisine, attire and style in general, as well as spiritual and religious practices, often play a significant role for African American poets who are proclaiming their identity. Moreover, the paper presents the translation problems that emerge when attempting to transfer such a specific, even exotic, source culture into a target culture, like Slovene. The goal is to show to what extent contemporary African American poetry can successfully be translated into the Slovene language and to highlight the parts that inevitably remain lost in the translation process.Vir: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 12, no. 2, 2015, str. 211-224)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2015Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 59380834
Avtor
Kočan, Kristina
Teme
Afroameriška književnost |
Afroameriška poezija |
Književno prevajanje |
Kultura |
Kulturna dediščina |
Prevajalci |
afriško ameriška poezija |
afriško ameriška kultura |
prevajanje |
izvirna kultura |
ciljna kultura |
ne zaključna dela |
African American poetry |
African American culture |
translation |
source culture |
target culture
vir: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 12, no. 2, 2015, str. 211-224)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Kočan, Kristina | 40709 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.