-
Besediloslovni vidik prevajanja pesemskih besedil Tilla Lindemanna [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaZgonec Tscherfinger, BojanSkupina Rammstein ustvarja glasbo že od leta 1994 in je danes znana po celotnem svetu. Nedvomno je nepogrešljiv člen skupine njen pevec in ustvarjalec besedil Till Lindemann, ki v svojih besedilih ... prepleta tako stvarnost kot fikcijo, pogosto na ironičen in včasih na absurden način. Poleg besedil za skladbe Rammstein je avtor izdal tudi dve pesniški zbirki. Na primeru njegovih pesmi bom skušal določiti kriterije besedilnosti po Beaugrandu in Dresslerju in sklepam, da bo izmed kriterijev najizrazitejši oz. najbolj prisoten kriterij medbesedilnosti in navezovanja vsebine pesmi na resnični svet. Na treh pesnitvah pa bom skušal dokazati, da je pri prevodu možno ohraniti glasovne figure kot tudi ritem izvirnika in ohraniti tudi njegov pomen. Pri prevajanju avtorjevih besedil in pesmi mora prevajalec venomer biti pozoren na uporabljena sredstva izražanja, da jih pri prevajanju ne izpusti, kar bi pomenilo izgubo ali popačenje tvorčevega sporočevalnega namena.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Zgonec], 2016Jezik - slovenski, nemškiCOBISS.SI-ID - 65148514
Avtor
Zgonec Tscherfinger, Bojan
Drugi avtorji
Kuster, Helena
Teme
Lindemann, Till, 1963- |
Poezija |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
Rammstein |
prevajanje |
literarno prevajanje |
nemška poezija |
glasbeni ansambli |
kriterij besedilnosti |
prevajalske strategije |
diplomske seminarske naloge |
translation |
literary translation |
German poetry |
bands |
standards of textuality
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika DiplBPCD ZGONEC B. Besediloslovni |
prosto - za čitalnico |
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Zgonec Tscherfinger, Bojan | |
Kuster, Helena | 28696 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.