Prevajanje humorja v knjigi Trgovinica za samomore : diplomska seminarska naloga
Ciglar, Maja, 1995-, prevajalka
Diplomska naloga se osredotoča na analizo humornih elementov v knjigi Trgovinica za samomore avtorja Jeana Teuléja in primerja, kako so bili ti iz francoščine prevedeni v slovenščino. V teoretičnem ...delu si sledijo predstavitev avtorja in dela, različne definicije in teorije humorja, definicije črnega humorja ter izbrane prevajalske strategije po Newmarku (2000), ki so uporabljene pri analizi. Izbrani humorni elementi so glede na pomen in uporabljeno prevajalsko strategijo razdeljeni v različne kategorije. Analiza je pokazala, da so bile prevajalke pri izbiri prevajalske strategije večinoma konsistentne, prišlo pa je tudi do odstopanj. Humornost se je uspešno ohranila pri večini primerov, pri nekaterih kulturnih specifikah in referencah pa se je konotacija v slovenskem prevodu izgubila. Prevajalke so, da bi poudarile ali ohranile humorni učinek, ponekod besedilo morale prilagoditi slovenskemu bralcu. Sklepamo lahko, da se humornost v prevodu ohranja, če sta si izvirna in ciljna kultura dovolj podobni.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Žumer], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
