(UM)
  • Tolmačenje kot komunikacijski dogodek
    Orlić, Natalija ; Biber, Marta ; Zupan, Simon, 1976-
    Komunikacija predstavlja enega od temeljev sodobne družbe, tolmačenje pa eno od njegovih pomembnih pojavnih oblik. Ker gre za novejšo vrsto komunikacijskega dogodka, je njegovo notranjo dinamiko ... smiselno primerjati z obstoječimi komunikacijskimi dogodki. V poglavju je uvodoma predstavljen teoretski model, ki razloži vloge posameznih udeležencev komunikacijskega dogodka in njihova medsebojna razmerja. Upoštevani so vidiki naročnikov, tolmačev in oseb, ki potrebujejo tolmačenje. Opisani so pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za uspešno izvedbo komunikacijskega dogodka: informacije o naročniku, predvidenem dogodku, njegovih vsebinah, ciljnih poslušalcih in drugih dejavnikih, ki lahko prevesijo jeziček na tehtnici. Prispevek naročnika opozarja na pasti in zanke, s katerimi se lahko sooči pri organiziranju in izpeljavi dogodka s tolmačem, s poudarkom na tolmačenju za skupnost.
    Vir: Od jezika k filozofiji in nazaj : Festschrift ob 75-letnici Dunje Jutronić (Str. 285-302)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2019
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 24642568

    Povezava(-e):

    https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/415

Vnos na polico