Težnja ka ostvarivanju fluentnog standardnog književnog izraza, o kojoj u ovom radu govorimo kao o strategiji standardizacije, u prevodima registarski/idiolekatski raznovrsnih dela onemogućava ...realizaciju njihove stilske specifičnosti. Analizom relevantnih primera iz prevoda romana za decu "Winnie the Pooh" A.A. Milna (Vini Pu) pokazujemo kako od sedam načela tekstualnosti Bogranda i Dreslera (De Beaugrande i Dressler 1981), zahvaljujući strategiji standardizacije ostaju zadovoljena samo dva: kohezija i koherencija, dok ostali kriterijumi - informativnost, intencionalnost, situativnost, a donekle i prihvatljivost i intertekstualnost - ostaju neostvareni. Ti aspekti tekstualnosti su ono što tekst čini relevantnim u određenom kontekstu, pa njihova nedefinisanost dovodi u pitanje mogućnost prevoda da zauzme svoje mesto u ciljnoj kulturi kao relevantno književno delo.
Додавање библиографског записа на полицу није успело.
Грађа је већ на полици.
Перманентни линк
URL:
Импакт фактор
Приступ бази података JCR дозвољен је само корисницима из Словеније. Ваша тренутна IP адреса није на списку адреса које имају дозволу за приступ; зато је потребна аутентификација са адекватним рачуном AAI.
Година
Импакт фактор
Издање
Категорија
Класификација
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Изаберите чланску карту библиотеке:
Базе података,
у којима је часопис индексиран
Назив базе података
Област
Година
Линкови до персоналних библиографија аутора
Линкови до података о истраживачима у систему SICRIS
Сервис за прибављање адресе тренутно није доступан, покушајте још једном.
Кликом на дугме "У реду" потврдићете место за преузимање које сте горе изабрали чиме се завршава поступак резервације.
Кликом на дугме "У реду" потврдићете место за преузимање и адресу које сте горе изабрали, чиме се завршава поступак резервације.
Кликом на дугме "У реду" потврдићете изабрану адресу за достављање и завршићете поступак резервације.
Обавештење
Сервис за аутоматску пријаву и резервацију тренутно није доступан. Грађу можете да резервишете сами на порталу Библос или да овде поново покушати касније.
Цитирање
Функционалност тренутно није на располагању. Покушајте касније.
