СВЕ библиотеке (узајамна библиографско-каталошка база података COBIB.SR)
  • Nascita, sopravvivenza, fine dei neologismi nell'italiano contemporaneo e possibili applicazioni didattiche
    Barbi, Maurizio
    Polazeći od analize nekoliko italijanskih rečnika, najpre smo nastojali da istražimo prividnu jednoznačnost termina "neologizam", da bismo potom pokušali da odgovorimo na pitanja sadržana u naslovu ... ovog rada, koja se tiču nastanka, opstanka i kraja neologizama u italijanskom jeziku.Da bismo pružili konkretan doprinos ovim pretpostavkama, sačinjena su dva upitnika s ciljem da se proveri po-znavanje nekoliko neologizama prisutnih u rečniku Zingarelli iz 2011. godine. Prvi upitnik, kome su dodati drugi neologizmi, sačinjen je od nekih već postojećih pitanja u jednom on-line upitniku, namenjenom po svoj prilici korpusu koji su činili izvorni italijanski govornici, nehomogenom po pitanju uzrasta, obrazovanja i kulture. Prvi tako sačinjen upitnik dat je korpusu homogenom po pitanju uzrasta, obrazovanja i kulture, koji su činili studenti četvrte godine italijanskog sa Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu, da bi se uporedila zajednička pitanja sa korpusom izvornih govornika. S druge strane, drugi upitnik, namenjen isključivo korpusu srpskih studenata, ima za cilj da proveri značaj konteksta za razumevanje određenog neologizma. Poređenje rezultata ova dva upitnika u smislu tačnih odgovora pružilo je neočekivane ishode, koji su doveli do određenog pristupa didaktici neologizama.Ovaj pristup, svakako ne iscrpan, teži stvaranju leksike koja iako specifična nije namenjene malobrojnim poznavaocima, već studentima italijanskog jezika višeg nivoa. Predlozi u vezi sa ovim pristupom tiču se: elicitacije, sinonima, pitanja sa ponuđenim odgovorima, položaja, polisemije, transkodifikacije, integrisanih aktivnosti i aktivnosti kroz igru (pogađanja, grupnih igara, akrostiha, mezostiha).Željeni cilj za budućnost, u skladu sa pozitivnim pretpostavkama, tiče se realizacije nastavnih aktivnosti koje sadrže i neologizme, budući da su ovi novi termini apsolutno živi i prisutni u italijanskom jeziku.
    Извор: Језици и културе у времену и простору : тематски зборник. 2. 1 (Str. 335-348)
    Врста грађе - излагање на конференцији
    Година - 2013
    Језик - италијански
    COBISS.SR-ID - 520399716

    Линк(-ови):

    http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2013/978-86-6065-178-7

Унос на полицу