-
Lastna imena v prevodih romana Výchova dívek v Čechách Michala Viewegha : diplomsko deloZalar, Katja, 1985-Diplomska naloga se ukvarja z analizo prevodov lastnih imen iz romana Výchova dívek v Čechách češkega pisatelja Michala Viewegha v hrvaščino (Odgoj djevojaka u Češkoj), srbščino (Vaspitanje devojaka ... u Češkoj) in slovenščino (Vzgoja deklet na Češkem). Cilj diplomske naloge je z analizo in primerjavo nekaj problematičnih in najbolj izstopajočih primerov prikazati, do kakšnih težav in nepravilnosti lahko pride pri prevajanju lastnih imen, kar vpliva na razumevanje in recepcijo pri ciljnih bralcih. Podrobneje smo se posvetili opredelitvi lastnih imen, prevajalskim postopkom, ki pridejo v poštev pri prevajanju manjših jezikovnih enot, ter se na kratko posvetili tudi pomembnosti prevoda, usmerjenega k ciljnemu bralcu.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [K. Zalar], 2016Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 62075490
Author
Zalar, Katja, 1985-
Other authors
Strsoglavec, Đurđa |
Stankovska, Petra
Topics
Viewegh, Michal, 1962- |
"Výchova dívek v Čechách" |
"Odgoj djevojaka u Češkoj" |
"Vaspitanje devojaka u Češkoj" |
"Vzgoja deklet na Češkem" |
češka književnost |
prevodi v hrvaščino |
prevodi v srbščino |
prevodi v slovenščino |
prevajanje |
prevajalski postopki |
češčina |
lastna imena |
diplomsko delo
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
not for loan 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Zalar, Katja, 1985- | |
Strsoglavec, Đurđa | 19267 |
Stankovska, Petra | 24032 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.