-
Konverb v ruščini in španščini: kontrastivna analiza deležja in gerundija = Converbo en ruso y español: análisis contrastivo del gerundio ruso y gerundio español = Konverb v russkom i ispanskom jazykah: sravnitelʹnyj analiz deepričastija i gerundija : magistrsko deloZaman, VanesaPričujoče magistrsko delo se ukvarja s primerjavo ruskega deležja in španskega neperifrastičnega gerundija z morfosintaktičnega in semantičnega zornega kota. Kot izhodišče vzamemo kategorijo ... konverba, ki je neosebna glagolska oblika, katere glavna funkcija je izražanje prislovnega podredja. Na podlagi omenjene opredelitve skušamo v magistrskem delu ugotoviti, ali lahko rusko deležje in španski neperifrastični gerundij prištevamo k omenjeni kategoriji. V teoretičnem delu se osredotočamo na probleme opredelitve in klasifikacije deležij in gerundijev. Posebno pozornost namenjamo morfosintaktičnim in semantičnim lastnostim danih oblik, ki obenem pričajo o njihovi prislovni podrednosti. V empiričnem delu skušamo na podlagi 110 reprezentativnih primerov, vzetih iz vzporednega rusko-španskega korpusa, celovito analizirati in primerjati deležje in gerundij. Pri tem želimo ugotoviti, v katerih primerih se rusko deležje prevaja s španskim gerundijem in obratno, ter raziskati, s katerimi jezikovnimi sredstvi se obliki prevajata v primeru neujemanja in zakaj do neujemanja prihaja. Na podlagi sopostavitvene analize pridemo do zaključka, da rusko deležje nedvomno sodi v skupino konverbov, medtem ko ima zgolj tisti španski neperifrastični gerundij, ki se je razvil iz ablativa latinskega gerundija, prislovnodoločilno funkcijo in tako ustreza opredelitvi konverba. Rusko deležje in španski neperifrastični gerundij imata podobne morfosintaktične in semantične lastnosti, vendar zaradi določenih lastnosti ruskega in španskega jezika (npr. glagolskega vida oz. aspekta in zmožnosti izražanja osebka) nista popolnoma prekrivna, zato prevod iz enega jezika v drugega ni vedno mogoč.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [V. Zaman], 2022Language - slovenian, russian, spanishCOBISS.SI-ID - 127546371
Author
Zaman, Vanesa
Other authors
Pihler Ciglič, Barbara |
Uhlik, Mladen, 1977-
Topics
ruščina |
španščina |
neosebne glagolske oblike |
konverb |
rusko deležje |
španski gerundij |
morfosintaktična analiza |
semantična analiza |
Russian |
Spanish |
impersonal verb forms |
converb |
Russian gerund |
Spanish gerund |
morphosyntactic analysis |
semantic analysis
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 0000000089 OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 89 |
available - reading room
|
|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000322 ZAMAN V. Konverb OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 322 ZAMAN V. Konverb |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Zaman, Vanesa | |
Pihler Ciglič, Barbara | 23966 |
Uhlik, Mladen, 1977- | 34174 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.