Izražanje splošne vršilskosti v slovenščini in ruščini = Vyraženie generičeskogo agenca v slovenskom i russkom jazykah : magistrsko delo
Lušin, Monika
V magistrski nalogi so predstavljene zgradbe s splošnim vršilcem dejanja, in sicer smo se v slovenščini osredotočili na zgradbe z glagolskimi povratnimi oblikami (Včasih se je dobro pilo in jedlo), ...ki postavljajo v ospredje dejanje, vršilec dejanja pa je posplošen, nedoločen in umaknjen v ozadje, vedno pa se s tem misli človeka, ljudi (Ljudje so včasih dobro pili in jedli). Stavke s splošnim vršilcem dejanja smo osvetlili z oblikoslovnega, skladenjskega in pragmatičnega vidika. Ločeno smo jih predstavili v slovenskem in ruskem jeziku, saj v ruščini ločijo nedoločnoosebne in splošnoosebne stavke, v slovenščini pa takega razlikovanja v okviru magistrske naloge nismo našli. Osnova teoretičnega dela so za slovenščino raziskave A. Žele, M. Uhlika, J. Toporišiča in M. Golden, v ruščini pa Ju. P. Knjazeva, E. V. Padučeve, E. N. Nikitine in V. V. Babajceve. V empiričnem delu smo s pomočjo slovanskega korpusa Parasol preverili, kako so stavki s splošnim vršilcem dejanja iz slovenščine prevedeni v ruščino in ob tem začrtali pomenske skupine glagolov, ki se najpogosteje uporabljajo v preučevanih stavkih. V slovenskem romanu Levitan Vitomila Zupana in njegovem ruskem prevodu ter ruskem romanu Daniel Stein, prevajalec Ljudmile Ulicke in njegovem slovenskem prevodu smo nato poiskali primere splošnovršilskih zgradb ter preverili, kako so prevedene v ruski oz. slovenski jezik. Kontrastivna analiza je pokazala, da je splošnovršilskih stavkov v besedilih razmeroma malo, možnosti za prevod pa so različne.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Lušin], 2023
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000353 LUŠIN M. Izražanje
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 353 LUŠIN M. Izražanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
