Übersetzen juristischer Texte : Wege, Abwege und einige Lösungsmöglichkeiten
Gruntar Jermol, Ada
Im vorliegenden Beitrag sollen einige der bedeutendsten Probleme erörtert werden, auf welche man beim Übersetzen von Rechtstexten stoßen kann. Dabei stellt die Terminologie die erste und größte ...Herausforderung dar. Da aber nicht Einzelwörter, sondern ganze Texte übersetzt werden, erweisen sich auch sog. usuelle Wortverbindungen (z. B. ein Gesetz verabschieden, eine Straftat begehen ...) übersetzungstechnisch als problematisch. Die Übersetzungsstrategien werden auch durch die Besonderheiten einzelner Texttypen beeinflusst. So kommen beim Übersetzen normativer Texte (z. B. Gesetzestexte) andere Strategien infrage als beim Übersetzen informativer Texte.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
