Prevajanje izrazov pogovornega jezika pri podnaslavljanju filma Les intouchables : diplomska seminarska naloga
Breznik, Tanja, 1989-
Diplomska naloga se ukvarja s prevajanjem pogovornih izrazov pri podnaslavljanju, podlaga za raziskavo pa so bili pogovorni izrazi, vzeti iz francoskega filma Les Intouchables v režiji Olivierja ...Nakacha in Erica Toledana. Namen naloge je ugotoviti, v kolikšni meri so v podnapise vključeni prevodi pogovornih izrazov, na kakšen način se prevajajo in kako to vpliva na prenos registra in stila besed iz izhodiščnega v ciljni jezik. V teoretičnem delu je opredeljen pogovorni jezik, tako v slovenščini kot v francoščini, v nadaljevanju pa je podrobno predstavljeno tudi podnaslavljanje. Na podlagi obstoječih teorij je bila izvedena analiza izbranih pogovornih izrazov, aktualna raba teh izrazov pa je bila nato preverjena še v korpusu Gigafida. V sklepnem delu so povzeti rezultati analize, s katerimi sta bili postavljeni hipotezi potrjeni ali ovrženi.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Breznik], 2013
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BREZNIK T. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BREZNIK T. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
