OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Živost jezika pri podnaslavljanju idiomov v ameriški dramsko-komični seriji Razočarane gospodinje : diplomska seminarska naloga
Krampf, Metka
Diplomska seminarska naloga raziskuje načine prevajanja idiomatskih zvez in kako te pri podnaslavljanju ohranjajo živost jezika. Stilistična prvina idiomatskost je zaradi svoje jezikovno-kulturne ...specifike velikokrat nerešljiv problem. Pri podnaslavljanju se prevajanje še bolj zaplete, saj je prevajalec časovno, prostorsko in strukturno omejen. Teoretični del zajema stilistiko, osredotočeno predvsem na idiomatiko, značilnosti filmskega diskurza in podnaslavljanje. Gradivo za analizo je ameriška nanizanka Razočaranje gospodinje, iz katere je izbranih in analiziranih 59 primerov angleških idiomatskih zvez. Razvrščene so glede na strategijo prevajanja po Davidu Limonu. Izsledki analize nas pripeljejo do ugotovitve, da pri podnaslavljanju idiomatskih zvez mnogokrat nastopi opisni prevod, ki pa zaznamovanosti besedne zveze ne ohranja
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Krampf], 2013
OHK - Germanistika SKL-DiplBP KRAMPF M. Živost
OHK - Germanistika SKL-DiplBP KRAMPF M. Živost
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki