OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Prevajanje gerundija v romanu Gospa Bovary : diplomska seminarska naloga
Krmpotić, Tena
V francoskem jeziku so strukture, ki vsebujejo neosebne glagolske oblike, precej običajne. Prevajanje teh struktur v slovenščino je lahko velik izziv za prevajalce, saj se jezikovne tendence v dveh ...jezikih razlikujejo. Diplomska seminarska naloga se osredotoča na različne prevajalske rešitve pri prevajanju gerundija iz francoščine v slovenščino, saj raba slovenskega deležja kot slovničnega ekvivalenta francoskega gerundija upada in je omejena. Analiza je opravljena na francoskem izvirniku romana Madame Bovary pisatelja Gustava Flauberta iz leta 1857 in slovenskem prevodu Suzane Koncut iz leta 1998. Primerjava francoskega izvirnika in slovenskega prevoda je narejena s pomočjo vzporednega korpusa s 45 primeri. Predstavljene so različne rabe gerundija in deležja ter prevajalske rešitve, ki se pojavljajo v slovenskem prevodu. Izbira slovničnih sredstev pri prevajanju je odvisna od konteksta in samega pomena. Prevodne rešitve odražajo dejansko rabo slovenščine in so prilagojene slovenskemu bralcu. Slovnične ustreznice pogosto niso možne in je njihova raba redka, medtem ko je raba odvisnih stavkov in samostalniških oblik pogostejša.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Krmpotić], 2015
OHK - Germanistika SKL-DiplBP KRMPOTIĆ T. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP KRMPOTIĆ T. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki