Kultura v podnapisih in sinhronizaciji : primerjava kulturnih referenc v nanizanki House, M. D., s prevodi v francoskih podnapisih in sinhronizaciji : magistrsko delo
Krpelj, Mia
Magistrska naloga obravnava problematiko prenašanja kulturnih referenc iz izvirnika v podnapise in sinhronizacijo. Tovrstne reference so lahko gledalcem enako nerazumljive kot jezik, zato je ...upoštevanje kulture bistvenega pomena pri prevajalskem procesu. Prevajalci se morajo poleg samoumevnega prenosa jezikovnih elementov iz izvirnika v prevod zavedati tudi pomembnosti prenosa kulturnih referenc. Pri tem si lahko pomagajo z različnimi strategijami, s katerimi lahko ostanejo zvesti izvirniku ali prevod približajo ciljnim gledalcem. V tem magistrskem delu proučujemo različne strategije za prevajanje kulturnih referenc, pri čemer se osredotočimo prav na usmerjenost prevoda, torej na to, ali je prevod podomačen ali potujen. Analizo izvedemo na podlagi primerjave kulturnih ustreznic iz ameriške nanizanke House, M. D., in njihovih prevodnih ustreznic v podnaslovljenem in sinhroniziranem francoskem prevodu. Podnaslavljanje in sinhronizacija sta vrsti medijskega prevajanja, ki se med seboj zelo razlikujeta, zato bo zanimivo videti, kako te razlike vplivajo na prevajanje kulturnih elementov.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Krpelj], 2016
OHK - Germanistika SKL-MagB KRPELJ M. Kultura
OHK - Germanistika SKL-MagB KRPELJ M. Kultura
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
