OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Podnaslavljanje za dnevnoinformativni program na RTV Slovenija [Elektronski vir] : diplomsko delo
Perme Jurjavčič, Daša
Podnaslavljanje za dnevnoinformativne oddaje na slovenski nacionalni televiziji poteka precej drugače od podnaslavljanja filmov, nanizank in dokumentarnih oddaj, saj je pri prevajanju za poročila ...ključni dejavnik čas. Zaradi zagotavljanja čim bolj svežih novic in poročil o raznih dogodkih se v redakciji dnevnoinformativnega programa prispevki in tudi prevodi pogosto pripravljajo v zadnjem trenutku. Kljub temu pa mora biti prevod ustrezen in kakovosten, zato se mora prevajalec pri delu zanašati predvsem na svoje znanje in razgledanost, na pomoč novinarjev in lektoric, biti pa mora tudi hiter in iznajdljiv ter se mora znati spopadati s težavami, ki jih prinese delo pod hudim časovnim pritiskom. Ravno zaradi posebnosti tovrstnega podnaslavljanja smo se odločili področje obsežneje raziskati, saj v dostopni strokovni literaturi podnaslavljanje tematik s številnih področij pod velikim časovnim pritiskom doslej še ni bilo obravnavano. Opredelili smo težave in izzive, s katerimi se prevajalci dnevnoinformativnega programa srečujejo pri vsakdanjem delu. Ugotovili smo, da na delo prevajalcev v dnevnoinformativnem programu poleg časovne stiske vplivajo še drugi dejavniki, kot so slabi popisi izjav v angleškem jeziku ali prevajanje po tonu in okorno okrajšane izjave, ki so vzete iz sobesedila. Delo jim otežuje tudi program, ki ni prilagojen podnaslavljalskemu delu, temveč predvsem delu novinarjev, urednikov in drugih ustvarjalcev dnevnoinformativnih oddaj. V zadnjem delu naloge smo pripravili napotke in glosar, ki bodo v pomoč sedanjim in prihodnjim prevajalcem dnevnoinformativnega programa. Koristili bodo tudi sodelavcem, ki vsak dan sodelujejo s podnaslovnimi prevajalci, saj bodo lažje razumeli ovire in omejitve podnaslavljalskega dela.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [D. Perme Jurjavčič], 2015
OHK - Germanistika DiplPCD PERME JURJAVČIČ D. Podnaslavljanje
OHK - Germanistika DiplPCD PERME JURJAVČIČ D. Podnaslavljanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki