OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Les noms géographiques slovènes dans les guides touristiques français [Elektronski vir] : mémoire de master = Slovenska zemljepisna imena v francoskih turističnih vodnikih : magistrsko delo
Seražin, Danaja
L'introduction de noms géographiques sources dans un texte traduit comporte soit le transfert du nom source, soit sa naturalisation vers la langue cible, soit une sorte d'adaptation partielle. ...L'objectif principal de ce travail était d'étudier les procédés de traduction adoptés pour les toponymes slovènes dans les textes touristiques français. Notre méthode consistait à analyser une sélection de différents types de toponymes en nous basant sur un corpus de plusieurs guides touristiques sur la Slovénie en français. Par ailleurs, notre objectif secondaire était d'examiner les exemples du point de vue grammatical et orthographique afin de discerner les écarts éventuels des normes slovènes et françaises. Il en est ressorti que les procédés de traduction étaient multiples et incohérents d'un guide à l'autre et même dans des guides individuels, y compris pour les dénominations des sites touristiques les plus connus. L'aspect orthographique et grammatical des toponymes au sujet de l'emploi de la majuscule et de l'article défini s'est également montré non uniforme et souvent fautif par rapport à la norme. En conclusion, il serait indispensable de viser à une plus grande standardisation des toponymes slovènes dans les textes touristiques français, tout en accordant davantage d'attention au respect des règles grammaticales et orthographiques.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [D. Seražin], 2016
OHK - Germanistika MagBCD SERAŽIN D. Noms géographiques
OHK - Germanistika MagBCD SERAŽIN D. Noms géographiques
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki