Prevajanje ameriških političnih izrazov v podnapisih : diplomsko delo
Sadowsky, Janek
Temelj za dosledno prevajanje terminologije z določenega področja so dobri dvojezični terminološki priročniki in glosarji. Zaradi razlik med ameriškim in slovenskim političnim sistemom prihaja pri ...prenosu kulturno specifičnih političnih izrazov iz ameriške angleščine v slovenščino do prevajalskih problemov. V diplomski nalogi smo na primeru originalnih scenarijev in slovenskih podnapisov za nadaljevanko Hiša iz kart (House of Cards) preverili, kaj so največje težave pri prevajanju ameriškega političnega izrazja in kakšne prevajalske strategije je uporabljal prevajalec, njegove rešitve pa smo primerjali z rabo v jezikovnih priročnikih, korpusih besedil, na novičarskih portalih in drugih uradnih spletnih straneh s prevodi ameriškega političnega izrazja. Ugotovili smo, da je prevajalec večino političnega izrazja slovenski publiki poskušal približati s podomačitvenimi prevajalskimi strategijami - izpust, posplošitev in zamenjava. Pri prevajanju ameriških političnih izrazov, ki nimajo uradne slovenske ustreznice, je bil prevajalec ponekod nedosleden, razlog za to pa lahko med drugim iščemo v površnemu prevajanju slovenskih medijev ter pomanjkanju in neusklajeni rabi prevodov ameriških političnih izrazov v dvojezičnih slovarjih, terminoloških bazah ter na uradnih spletnih straneh. Večina ameriških političnih izrazov namreč nima uradne slovenske ustreznice, dvojezični viri in priročniki pa za veliko izrazov ne ponujajo prevodnih ustreznic ali pa se prevodi od vira do vira razlikujejo, kar pri prevajalcu lahko povzroči dvome in posledično vodi do večje nedoslednosti. Iz diplomske naloge lahko razberemo, da je področje izrazov ameriške politike v slovenščini relativno neurejeno in nadalje priporočamo glosar ameriških političnih izrazov, ki bi poenotil rabo ustreznic za politične koncepte, ustanove in funkcije, ki so del ameriškega političnega sistema.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Sadowsky], 2016
OHK - Germanistika SKL-Dipl SADOWSKY J. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-Dipl SADOWSKY J. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
