OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Primerjava prevodov besednih iger v prevodih Alice v Čudežni deželi : diplomska seminarska naloga
Povše, Žiga
Diplomska seminarska naloga obravnava problematiko prevajanja besednih iger knjige Alice v Čudežni deželi (Carroll, 2001) v slovenščino. V uvodu najprej predstavim metodologijo diplomskega seminarja. ...V drugem poglavju, analitičnem delu, najprej predstavim avtorja Lewisa Carrolla. Nato opišem dejavnike, ki so vplivali na nastanek zgodbe, zgodovino publikacije ter sprejem knjige v javnosti, torej nekatere kritike in recenzije, in vpliv, ki ga je imela oz. ga ima knjiga po svetu. V tretjem poglavju, praktičnem delu, najprej razložim pojmovanje besednih iger ter problematiko prevajanja le-teh. V sledečem podpoglavju napišem tri klasifikacije besednih iger. Nato razvrstim osem strategij prevajanja glede na zvestobo izhodiščnemu ali ciljnemu besedilu, takoj za tem opišem še strategije prevajanja besednih iger. Sledeči del je jedro diplomskega seminarja, v katerem primerjam prevodne rešitev besednih iger dveh slovenskih prevajalcev in potrdim hipotezo, da se novejši prevod bolj približa ciljni publiki ter da je pomensko bolj ustrezen.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [Ž. Povše], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki