Internationalismen in der deutschen und slowenischen Gegenwartssprache = Internacionalizmi v sodobnem nemškem in slovenskem jeziku : magistrsko delo
Hančič, Andreja, 1991-
Pričujoča magistrska naloga raziskuje in analizira internacionalizme v sodobnem nemškem in slovenskem jeziku, ki so zelo pomembni z vidika večjezičnosti, saj olajšajo razumevanje tujega jezika. Le-ti ...se istočasno pojavljajo v več jezikih in imajo enak oz. podoben pomen in obliko. V tej nalogi so analizirani besedni internacionalizmi. Raziskovalno gradivo predstavljajo sodobni nemški internacionalizmi, ki se pojavljajo v reportaži z aktualno družbeno-politično tematiko. Analiza je pokazala, da je večina nemških internacionalizmov latinskega in grškega izvora. Veliko izposojenk prihaja iz francoščine ter še nekaterih drugih jezikov. Pri večini slovenskih internacionalizmov je nemščina jezik posrednik. Internacionalizmi sestavljajo 10,4 % reportaže, to je 414 od 3986 besed. Skoraj večina le-teh so samostalniki, nekaj pa je tudi glagolov, pridevnikov ter en prislov. Med nemškimi in slovenskimi internacionalizmi so vidne morfološke razlike, sicer pa so internacionalizmi večinoma pomensko ekvivalentni. Nekaj je tudi potencialnih lažnih prijateljev, ki so obenem tudi homonimi, npr. August, ruta, lira itd.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Hančič], 2017
OHK - Germanistika MagB HANČIČ A. Internation./CD
OHK - Germanistika MagB HANČIČ A. Internation./CD
available - reading room
OHK - Germanistika SKL-MagB HANČIČ A. Internationalismen
OHK - Germanistika SKL-MagB HANČIČ A. Internationalismen
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
