-
Kontrastivna analiza gerundijskih in participialnih struktur v francoščini in slovenščini iz romana Les fleurs bleues [Elektronski vir] : magistrsko deloGoropečnik, TinaMagistrsko delo preučuje slovenske prevodne ustreznice francoskih neosebnih glagolskih oblik, in sicer gerundija (gérondif) in sedanjega deležnika (participe présent), iz romana Les fleurs bleues ... Raymonda Queneauja, ki ga je v slovenščino prevedla Ana Barič Moder. V slovenščini se neosebne glagolske oblike uporabljajo redkeje kot v francoščini, zato je cilj dela ugotoviti, v kolikšni meri jih je prevajalka ohranila in s katerimi oblikami jih je nadomestila, ko se ni odločila za podobno obliko v slovenščini. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del ter vsebuje dve prilogi. V prvem delu so predstavljena nekatera teoretična izhodišča na osnovi francoskih in slovenskih slovničnih priročnikov, s poudarkom na značilnostih gerundija in sedanjega deležnika. Drugi, empirični del se nanaša na francosko-slovenski vzporedni korpus, ki je nastal v okviru te raziskave in na katerem temelji skladenjska analiza najpogostejših prevodnih ustreznic v slovenščini. Sledi primerjava rabe osebnih in neosebnih glagolskih oblik pri izražanju časovnih razmerij. Raziskava je pokazala, da so v prevodu najpogosteje uporabljene osebne glagolske oblike v prirednem in podrednem razmerju. Neosebne glagolske oblike, prislovi in predložne zveze se pojavljajo redkeje.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [T. Goropečnik], 2017Language - slovenian, frenchCOBISS.SI-ID - 65338978
Author
Goropečnik, Tina
Other authors
Schlamberger Brezar, Mojca
Topics
Queneau, Raymond, 1903-1976 |
"Les fleurs bleues" |
Prevodi v slovenščino |
prevajanje |
literarno prevajanje |
francoščina |
slovenščina |
glagolske oblike |
gerundij |
sedanji deležnik |
kontrastivna analiza |
magistrska dela |
translation |
literary translation |
French language |
Slovene language |
gerund |
verbal forms |
present participle |
contrastive analysis |
master's theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika MagBCD GOROPEČNIK T. Kontrastivna OHK - Germanistika MagBCD GOROPEČNIK T. Kontrastivna |
available - reading room
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Goropečnik, Tina | ![]() |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki