OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Izpusti v korpusu EPTIC-SI : magistrsko delo
Podobnik, Ana, 1992-, prevajanje
Magistrsko delo celovito obravnava izpuste na podlagi tolmačenih govorov s plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta. V teoretičnem delu je poseben poudarek je namenjen osnovam korpusnega ...jezikoslovja ter vlogi, lastnostim in vrstam korpusov v prevodoslovju in tolmačeslovju, v nadaljevanju pa so predstavljeni še teoretični vidiki simultanega tolmačenja in podrobno opisani različni pristopi k obravnavi izpustov. Osrednji del predstavlja tipologija izpustov, ki temelji na njihovi slovnični strukturi, in je rezultat ročne kvalitativne analize izbranih transkripcij izvirnih govorov v angleščini ter v okviru magistrskega dela izdelanih transkripcij pripadajočih tolmačenih govorov v slovenščini. Praktična tipologija izpuste razvršča v tri glavne kategorije - izpusti na ravni povedi, stavka ter stavčnega člena ali besed - ter dve dodatni kategoriji - izpusti v pozdravih, nagovorih in zahvalah ter izpusti znotraj napačno tolmačenega dela besedila - in tako hkrati ponuja zelo natančen vpogled v njihovo naravo. Izsledki analize so le delno potrdili hipotezo o korelaciji med dolžino besedila oziroma hitrostjo govora ter količino izpustov, v celoti pa sta se potrdili hipoteza o ločevanju izpustov na izpuste funkcijskih elementov in propozicijskih delov ter hipoteza o razlikovanju izpustov po obsegu. Celoten nabor transkripcij skupaj s povezanimi prevedenimi besedili tvori korpus EPTIC-SI v slovensko-angleški jezikovni kombinaciji. Ta nova komponenta, ki je nastala skozi zahteven in rigorozno izpeljan postopek, bo vključena v multimodalni korpus EPTIC.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Podobnik], 2018
OHK - Germanistika SKL-MagB PODOBNIK A. Izpusti
OHK - Germanistika SKL-MagB PODOBNIK A. Izpusti
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki