U radu se obrađuju tradicijski i inovacijski elementi u dijalektnoj zbirci Čȁ sē ȉs nãmīn mȍrbīnu͠ aš Joje Ricova. U analiziranim stihovima uočena su jezična obilježja kaljske čakavice, izdvojeni su ...primjeri tema i motiva, leksičkih odabira i pjesničkih figura u kojima je vidljiva spona s književnom tradicijom i odmaci od nje ostvareni eksperimentiranjem na planu tvorbe riječi i upotrebe interpunkcije. Utvrđeno je da tradicija i inovacije nisu u raskoraku, nego su sinkronizirane i izazivaju divljenje čitatelja.
U radu se obrađuju morfološke prilagodbe glagola romanskoga podrijetla u mjesnim govorima otoka Ugljana. Posebna pažnja posvećena je adaptaciji glagolskoga vida i tvorbenoj aktivnosti glagola.
U radu se obrađuju morfološke prilagodbe glagola romanskoga podrijetla
u mjesnim govorima otoka Ugljana. Posebna pažnja posvećena je adaptaciji glagolskoga vida i tvorbenoj aktivnosti glagola.
U radu se obrađuju tradicijski i inovacijski elementi u dijalektnoj zbirci Čȁ sē ȉs nãmīn mȍrbīnu͠ aš Joje Ricova.1 U analiziranim stihovima uočena su jezična obilježja kaljske čakavice, izdvojeni su ...primjeri tema i motiva, leksičkih odabira i pjesničkih figura u kojima je vidljiva spona s književnom tradicijom i odmaci od nje ostvareni eksperimentiranjem na planu tvorbe riječi i upotrebe interpunkcije. Utvrđeno je da tradicija i inovacije nisu u raskoraku, nego su sinkronizirane i izazivaju divljenje čitatelja.
L’infinito u hrvatskim prepjevima Fabijanić, Marijana
SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts
2, Issue:
2
Paper
Open access
U radu se analizira kako su hrvatski prevoditelji Olinko Delorko, Vladimir Nazor, Ton Smerdel, Frano Čale i Juraj Gracin, prevodeći slavnu Leopardijevu idilu L’Infinito, doživjeli uranjanje u poetiku ...Giacoma Leopardija te kako su tekst prenijeli hrvatskom čitateljstvu. Nakon kratkoga uvoda u problematiku književnog prevođenja, daje se sažeti pregled predstavljanja Leopardijeve poezije u hrvatskoj književnoj kritici i prevoditeljstvu i uspoređuje s načinom kako je predstavljaju prevoditelji čiji su prepjevi analizirani u središnjem dijelu rada. Traduktološka obrada ne smjera donošenju ocjene o tome koji je od pet analiziranih prijevoda ”ljepši“ ili bolji, nego utvrđivanju jednakovrijednosti i/ili odstupanja u odnosu na izvorni tekst na svim jezičnim razinama, uspoređivanjem pojedinih sastavnica teksta raščlanjenog u estetsko-misaone cjeline. U sintezi je poseban naglasak stavljen na indikatore koji otkrivaju prijevod kao mjesto susreta identiteta pjesnika i njegova svijeta s identitetima prevoditelja.
Newly designed pentacyclic benzimidazole derivatives featuring amino or amido side chains were synthesized to assess their in vitro antiproliferative activity. Additionally, we investigated their ...direct interaction with nucleic acids, aiming to uncover potential mechanisms of biological action. These compounds were prepared using conventional organic synthesis methodologies alongside photochemical and microwave-assisted reactions. Upon synthesis, the newly derived compounds underwent in vitro testing for their antiproliferative effects on various human cancer cell lines. Notably, derivatives
and
exhibited significant antiproliferative activity within the submicromolar concentration range. The biological activity was strongly influenced by the N atom's position on the quinoline moiety and the position and nature of the side chain on the pentacyclic skeleton. Findings from fluorescence, circular dichroism spectroscopy, and thermal melting assays pointed toward a mixed binding mode-comprising intercalation and the binding of aggregated compounds along the polynucleotide backbone-of these pentacyclic benzimidazoles with DNA and RNA.
Three new phenanthridine peptide derivatives (
,
, and
) were synthesized to explore their potential as spectrophotometric probes for DNA and RNA. UV/Vis and circular dichroism (CD) spectra, mass ...spectroscopy, and computational analysis confirmed the presence of intramolecular interactions in all three compounds. Computational analysis revealed that compounds alternate between bent and open conformations, highlighting the latter's crucial influence on successful polynucleotide recognition. Substituting one glycine with lysine in two regioisomers (
,
) resulted in stronger binding interactions with DNA and RNA than for a compound containing two glycines (
), thus emphasizing the importance of lysine. The regioisomer with lysine closer to the phenanthridine ring (
) exhibited a dual and selective fluorimetric response with non-alternating AT and ATT polynucleotides and induction of triplex formation from the AT duplex. The best binding constant (K) with a value of 2.5 × 10
M
was obtained for the interaction with AT and ATT polynucleotides. Furthermore, apart from distinguishing between different types of ds-DNA and ds-RNA, the same compound could recognize GC-rich DNA through distinct induced CD signals.
PDF
