Das ca 1000 km2 umfangreiche Land Prekmurje (Übermurgebiet), zwischen der Mur und Raab (Rába), ist der nördlichste Teil der SR Slowenien. Weil das Land bis zum 12. 8. 1919 zu Ungarn gehörte, war es ...nationalpolitisch und kulturell vom übrigen Slowenentum in Österreich ganz abgetrennt. Die geringe literarische Tätigkeit - in erster Linie für religiöse, volkserbauliche und unterhaltsame Zwecke - konnte sich von 1715 weiter nur im einheimis.chen Dialekt entwickeln. So entstanden zuerst für die Evangelischen bestimmte Katechismen, Lasebücher und als Gipfel- ' punkt: die Übersetzung des Neuen Testaments von Števan Kuzmič (Nouvi Zákon ali Testamentom ••• Halle, 1771). An diese knüpften sich später die Psalmenübersetzung von Aleksander Terplan (1848), kirchliche Gesangbücher (von Mihál Bakoš 1789, Mihál Barla 1823, Jánoš Kardoš 1848)', die auch das alte, zuerst im Grunde im kajkavischen Dialekt verfasste Liedergut in handschriftlichen Gesangbüchern (vom 17. Jh. weiter) aufgenommen haben.
Prva znana knjiga v prekmurskem narečju je Ferenca Temlina Mali katechismus (Halle, 1715), prevod Luthrovega iz madžarščine in nemščine. Kot pred njim že številne rokopisne pesmarice vsaj od 17. ...stol. , uporablja tudi on madžarsko grafiko z rabo akuta za dolge in visoke vokale, kombiniranih znakov za sičnike in šumevce ter palatalizirane konzonante. Avtor je raziskal nedosledno rabo teh znakov ter še nekatere značilnosti Temlinove grafike, ki je vplivala na poznejše prekmurske pisatelje.
Lega slovenskega ozemlja prinaša v slovenski jezik besede iz treh jezikovnih skupin. Preteklost našega ozemlja in naroda pa je posredovala jezikovni substrat in adstrat različnega izvira, predvsem za ...izraze raznih dejavnosti, ki so izvirale od staroselcev ali pa bile povezane z najstarejšimi sosedi Slovencev. Ena takih dejavnosti, v najstarejših in se v polpreteklih časih izredno pomembna v gorskem svetu, je gorsko pastirstvo ali planšarstvo, planovánje. Sprejeto je mnenje, da je »živinoreja ... nesporno tista gospodarska panoga, v kateri so bili vplivi prejšnjega prebivavstva relativno najmočnejsi. Tako so v živinoreji verjetno ohranjeni razmeroma močni sledovi in ostanki kulture predslovanskega prebivalstva ...
PDF
