The paper deals with the prompt, intense, diverse, and contradictory Croatian reception of the lives and works of Jacob and Wilhelm Grimm. After a short overview of early nineteenth-century ...references to the Grimms in Croatian daily newspapers, cultural magazines and professional and academic journals, the paper focuses on the history of Croatian translations and adaptations of their tales. The prompt reception of the brothers’ work in the field of nineteenth-century Croatian scholarship, politics, and culture is juxtaposed to the relatively delayed appearances of the translations and adaptations of their tales, Besides, even when published, the Croatian versions were hardly ever attributed to the Grimms prior to the early twentieth century. During the second half of the nineteenth century, individual tales were translated, adapted and published in Croatian children’s magazines and books of stories almost a hundred times, with virtually no references to the brothers (there is only one exception) or to their original collection. The paper presents the first Croatian appearances of tales that can be traced to the Grimms’ original work, Kinder- und Hausmärchen, i.e. the nineteenth-century Croatian translations or adaptations of individual tales which were mostly not attributed to the Grimms, but rather presented as stories, anonymous tales or vernacular (Croatian, Slavic, etc.) folktales. These adaptations and retellings are considered from the perspective of a complex relationship between cultures, literatures, and translation practices, particularly with reference to the ideas of original work, authorship and anonymity.
Uz posebne istražne mjere i oduzimanje imovinske koristi, zaštita svjedoka optužbe jedan je od najvažnijih načina borbe protiv organiziranog kriminala. No, pored lakšeg dokazivanja i suzbijanja ...organiziranog kriminaliteta, zaštita svjedoka je ujedno i posljedica humanizacije kaznenog prava, odnosno veće brige o svim sudionicima u postupku. Određeni oblici zaštite svjedoka u svim kaznenim postupcima, pa tako i u postupcima za kaznena djela organiziranog kriminaliteta, dolaze u sukob s nekim temeljnim procesnim načelima i nekim temeljnim pravima okrivljenika u kaznenom postupku. Hrvatsko kazneno procesno pravo uglavnom na zadovoljavajući način uređuje zaštitu svjedoka u kaznenim postupcima za kaznena djela organiziranog kriminaliteta te na prihvatljiv način usklađuje navedene suprotstavljene težnje.
Članak nastoji pokazati u kojoj mjeri problematika ili tematika proučavanja odnosa usmenosti i pismenosti može biti od koristi za razumijevanje književne prošlosti. Glavni oslonac za takav pokušaj ...predstavlja pretpostavka da europske kulture postaju doista pismene kulture tek negdje pred kraj XVIII. i tokom XIX. st. jer tek tada zapravo dolazi do potpunog natapanja kulture pismom, zahvaljujući efektima tipografije. To bi istodobno značilo da znatan dio književnih tekstova prije tog vremenskog praga kruži u uvjetima u kojima se miješaju usmenost i pismenost kao dva temeljna oslonca komunikacije. U kontekstu problematike odnosa usmenosti i pismenosti, za razmatranje kulture ranog novog vijeka, u kojoj njezina dvostruka pismenost - hirografska i tipografska - nije još u XVI. i XVII. st. potpuno istisnula usmenost, osobito se pogodnim čini termin “rezidualna
usmenost”. On podrazumijeva određeno miješanje usmenosti i pismenosti u kulturi koja poznaje pismo, ali u kojoj još dugo traju prakse koje potječu iz usmenosti, odnosno ispod pismenosti proviruje određen udio usmenosti. U završnom dijelu članka navode se primjeri koji ilustriraju primjenjivost takvog načina razmatranja književne povijesti, posebno u vezi sa različitim shvaćanjem nekih od temeljnih poetičkih i estetskih kategorija kao što su autorstvo, odnosno anonimnost autora, te originalnost u odnosu na formulaičnost usmenosti.
U postojećim čvorovima sustava ugleda obično se prihvaćaju redoviti pseudonimi umjesto pravog identiteta radi postizanja anonimnosti. Međutim, potpuna anonimnost će uzrokovati prekretnicu i Sybil ...napad, koji bi sustav ugleda stavio izvan kontrole i razbio pravičnost sustava ugleda. Ovaj rad predstavlja uvjetni mehanizam anonimnosti za provjeru vrednovanja između anonimnosti čvorova, vrednovanja između dva čvora ako se ne ponavlja nekoliko puta, ne može se vrednovati između dva pseudonima koji pripadaju istoj razini. On će biti učinkovit, ako će pravi identitet čvora biti izložen, ako je broj napada iste razine unutar vremena koje prelazi d vremena, čvorovi u procjeni i transakciji će biti praćeni. Analiza pokazuje da ovaj mehanizam ne samo da može zaštititi identitet istorazinske anonimnosti, već će identificirati i pratiti zlonamjerne napadače.
Rad donosi neka kritička razmišljanja o neutralnosti i anonimnosti psihoanalitičara u tradicionalnom settingu. S novom paradigmom objektnih relacija psihoanalitičar je postao više osobno uključen u ...terapijski proces. U tom je smislu razvijen intersubjektivizam na području Sjedinjenih Američkih Država, koji je na neki način drugačiji od europskoga koncepta transfera i kontratransfera. U svakom slučaju, može se reći da je u tretmanu psihotičnih pacijenata više indiciran interaktivni pristup između pacijenta i psihoanalitičara. Isto načelo vrijedi i za superviziju rada sa psihotičnim pacijentima pri kojoj, osim tehničkih savjeta i pomoći, terapeutu treba pružiti emocionalnu i ljudsku potporu i kontejniranje.
Istraživanje provedeno kvantitativnom i kvalitativnom metodom analize sadržaja pojedinih hrvatskih internetskih glasila pokazalo je da skriveni anonimnošću, pojedinci slobodu izražavanja, koja je ...blagodat Interneta, vulgariziraju i pretvaraju je u netrpeljivost prema drugima, izljeve mržnje i anarhiju. Umjesto na gledišta, gnjev se usmjerava na autora, njegovu obitelj, narod, vjeru ili rasu, pokazalo je ovo istraživanje. Sloboda je pravo ljudi na istinito, točno, pošteno, uravnoteženo i nepristrano izvještavanje, sloboda je i korištenje po hrvatskom zakonodavstvu priznatog prava na ispravak, a sloboda je i pravo da se ne gleda neka emisija ili ne čitaju napisi pojedinih autora. Ali, sloboda nikad nije bila, niti će biti, ugrožavanje prava drugih, što nažalost još uvijek nije zaživjelo kao pravilo ponašanja u dvosmjernom komuniciranju posredstvom internetskih glasila.
U radu se autorica bavi temom samoimenovanja – odabira korisnčkih imena – u forumskoj razmjeni na temelju praćenja nekoliko domaćih web-foruma namijenjenih pripadnicima seksualnih i rodnih manjina, a ...u vezi s temom identitetske igre i navodne internetske anonimnosti. Unatoč utemeljenim kritikama identitetske igre kojima, kao i samoj zamisli o identitetskoj igri, u radu posvećuje određenu pažnju, autorica upućuje na vrijednost jedne od varijanti identitetskog eksperimentiranja u osobitom internetskom okruženju, onom posvećenom seksualnim manjinama. Riječ je o iskušavanju identiteta, odnosno pojedinih njegovih aspekata koji su u takozvanom stvarnom životu prikriveni ili modificirani. Uvodi i zamisao o simboličnom iskoraku na mreži te o različitim razinama anonimnosti u forumskoj razmjeni.
Kao »okvir« za pjesmarice predlažemo računalno modeliranje, smatrajući da se računalnim metodama može najlakše izaći na kraj s velikom količinom sličnih podataka, kakve obično sadrže rukopisni ...zbornici. To modeliranje ne traži drugo osim elementarne računalne pismenosti – u našem slučaju, poznavanja tzv. tabličnog kalkulatora. Računalni opis traži apsolutnu eksplicitnost i dosljednost, a rezultira modelom koji nije statičan – može se i širiti i mijenjati, ali i preslagivati i filtrirati. Gotovo nasumično preslagivanje i filtriranje iskušali smo na opisu zbornika Varia Dalmatica, u koji su Trogirani Petar i Ivan Lucići zmeđu 1570. i 1670. zapisivali latinske tekstove, ponajviše pjesme i antikvarnu građu. Računalna manipulacija tabličnim kalkulatorom, udružena s uobičajenim filološkim radom na identificiranju tekstova, vodi nas do boljeg poznavanja strukture zbornika i autorstva uključenih tekstova, ali i do razmišljanja o anonimnim tekstovima, o poetičkim i prijevodnim vezama ovog rukopisa i Vartla (Lucićeva hrvatskog zbornika), te o etosu stiha u pjesmama Varia Dalmatica.
Pravne izmjene instituta posvojenja trebale bi uvijek slijediti cilj zaštite dobrobiti djeteta upravo zato što se u njemu susreću interesi posvojitelja i posvojenika. Nacrt Europske Konvencije o ...posvojenju (revidirane) iz 2007. godine donosi neka nova rješenja koja bi mogla utjecati na hrvatsko obiteljsko zakonodavstvo. No, još ima mjesta kritičkom pristupu i nepreuzimanju odredaba koje su u neposrednoj suprotnosti sa zaštitom različitih prava djeteta i njegove dobrobiti, a kojima se pogoduje posvojiteljima. U radu autorica razmatra odredbe Konvencije koje bi mogle utjecati na postojeće obiteljsko zakonodavstvo, kritički se osvrćući na njihove moguće implikacije u zaštiti pojedinih prava djeteta, osobito u slučaju tajnog posvojenja i anonimnog porođaja.
Cilj rada je stručnu javnost podsjetiti na postojanje specifičnog modela društvene skrbi o rođenju »neželjene djece«, koji se u Republici Francuskoj ostvaruje preko prava na »porod pod X« – ...l'accouchement sous X. Metode kojima se koristi autor su povijesnopravna i interpretacija pozitivnog zakonodavstva Republike Francuske. U radu se pojašnjavaju povijesna uporišta tih rješenja i upozorava na novije promjene u pravnom sustavu Republike Francuske iz 2006. godine. Francusko zakonodavstvo štiti pravo majke da, radi dobrobiti djeteta i zaštite prava djeteta na život i zdravlje, rodi u zdravsvstevnoj ustanovi, ali da ne bude upisana kao majka djeteta u matičnu knjigu rođenih ako ona to izričito ne želi. Analiziraju se statistički podatci o broju tako rođene djece. Zaključak. Unatoč nastojanjima unifikacije pravnih sustava zemalja članica Vijeća Europe, napose putem presuda Europskog suda za ljudska prava, rješenja koja postoje u pravnom sustavu Republike Francuske i dalje omogućavaju ostvarivanje prava majke da pri porodu u zdravstvenoj ustanovi ostane anonimna, štiteći tako pravo djeteta da bude rođeno i zdravstveno zbrinuto.
PDF
