Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Največ težav imajo v zdravstvu z nakupom najnujnejše opreme. Svoje nezadovoljstvo pa odkrito izražajo tudi zdravstveni delavci. Zdravstvo pred zlomom, zasedanje sindikata in skupščinskega odbora, dr. Katja Boh, ministrica za zdravstvo.
Information:
The health department had 1.5 billion dinars of a deficit in the first six months of 1991, despite its special status and taking measures to make greater savings.
Original language summary:
Zdravstvo je imelo, kljub posebnemu položaju in kljub varčevanju pri poslovanju ob prvem polletju za poldrugo milijardo dinarjev izgub.
Extended description:
Akcijski načrt za upravljanje populacij volka, ovčji hlev, krmljenje, graf napadov volkov, merjenje s puško preko daljnogleda, volk v gozdu, izjava Evgen GERŽELJ, Društvo rejcev ...drobnice Krasa in Istre, izjava Peter SKOBERNE, Ministrstvo za kmetijstvo in okolje, izjava dr. Miha KROFEL, sodelavec pri projektu Slowolf.
Slovenija: Slovenia adopted a new "action plan" for managing the wolf population in the country. Culling will still remain a method for regulating their numbers, but the new plan at the same time puts more responsibilities on cattle owners who suffer the most damage caused by the wolves.
Original language summary:
Slovenija: v Sloveniji imamo nov, tako imenovani akcijski načrt za upravljanje populacije volka. Odstrel volkov bo še vedno način za uravnavanje njihovega števila, obenem pa novi načrt večjo odgovornost nalaga lastnikom pašnih živali, ki jim volkovi povzročajo največ škode.
Extended description:
<!--if !mso>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
<!endif--><!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
...mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Začetek novega študijskega leta na univerzah; študenti na fakultetah; o reformi in uvajanju bolonjskih programov; fakultetne predavalnice, stavba FDV, zunanjost; izjave: dr. Jure Zupan, minister za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo, dr. Jože Mencinger, nekdanji rektor Univerze v Ljubljani, Janja Komljenovič, predsednica Odbora za visokošolsko problematiko v ŠOS-u. Pogovor v studiu, gostja Andreja Kocijančič, rektorica Univerze v Ljubljani.
Starting a new academic year at universities; students at faculty, reform and introduction of Bologna programmes into Slovenian educational system, classrooms at faculties, lecture. Statements by Dr. Jure Zupan, Minister of Higher Education, Science and Technology, Dr. Jože Menciger, former Chancellor of the University of Ljubljana, Janja Komljenovič, president of Higher Education and problems at the Student organization in Slovenia.
Information:
Starting a new academic year at universities, reform and the introduction of Bologna programmes into the educational process.
Original language summary:
Začetek novega študijskega leta na univerzah, o reformi in uvajanju bolonjskih programov.
Extended description:
Medtem, ko se prah zaradi mednarodnega sporazuma s svetim sedežem še ni polegel, sta vlada in evangeličanska cerkev brez težav podpisali sporazum o pravnem položaju ...evangeličanske cerkve pri nas. Obe strani sta se dogovorili, da bo lani ustanovljena mešana krovna komisija, po podpisu sporazuma, reševala tudi druga vprašanja, kjer prav tako ne vidita večjih težav, tudi vprašanje o denacionalizaciji.
Information:
Ljubljana: signing an agreement with members of the Evangelical Church. The Slovene Minister of Culture Jožef Školč and the Senior of the Evangelical Church Geza Erniša.
Original language summary:
Ljubljana: podpis sporazuma z evangeličani; minister za kulturo Jožef Školč in senior evangeličanske cerkve Geza Erniša.
Extended description:
Slovenija: Projekt bober, največji okoljski vodni projekt, opazovanje nadzemnih in podzemnih voda, hidrološke razmere in pitna voda, izjava Roko ŽARNIĆ, minister za okolje in ...prostor, izjava Gregor SLUGA, meteorolog, izjava Henrik GJERKEŠ, minister za lokalno samoupravo in regionalni razvoj, izjava Silvo ŽLEBIR, generalni direktor Agencije za okolje, hidrološka postaja, štorklja na polju.
Slovenia: The Environmental Agency launched the BOBER (Better Observation for Better Environmental Response) project for monitoring groundwater and surface water in order to improve the prediction of unexpected hydrological and meteorological events.
Original language summary:
Slovenija: Agencija za okolje in Projekt bober, namenjen opazovanju podzemnih in površinskih vod, s katerim bo moč dajati bolj točne napovedi izrednih hidroloških in meteoroloških dogodkov.
Extended description:
Varnostni ukrepi v Ljubljani, stavba WTC v Ljubljani, policija, ameriški vojaki v Luki Koper.
Information:
Security measures in Slovenia after terrorist attacks on the World ...Trade Centre in New York.
Original language summary:
Varnostni ukrepi v Sloveniji po terorističnih napadih na World Trade Center v New Yorku.
Extended description:
Information:
The Slovene Environmental Minister Dr. Pavel Gantar referring to the Kyoto conference for a cleaner planet: Slovenia should reduce its greenhouse gases emission ...rate by 8%.
Original language summary:
Minister za okolje dr. Pavel Gantar o kjotski konferenci za čistejši planet; Slovenija bi morala zmanjšati emisijo toplogrednih plinov za 8 %.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Protest študentov in dijakov proti zakonu o malem delu in subvencioniranju prehrane se je sprevrgel v nasilni protest; povzetek dnevnega dogajanja; protestniki podrejo varnostne ograje in mečejo granitne kocke v stavbo parlamenta; razbito steklo na oknih in vhodnih vratih Državnega zbora, pijani dijaki, policisti posebnih specialnih enot obmetani z jajci, škoda na stavbi - zunanjost parlamenta; policisti v civilu aretirajo izgrednike, specialisti odnašajo protestnike; izjave Katja Šoba, predsednica Študentske organizacije Slovenije, Dušan Semolič, Tjaša Žgavc Tripkovič, Janez Janša, predsednik SDS, Katarina Kresal, notranja ministrica.
Students protest against the Law of restricting work and food subsidies has degenerated into violent protest; a summary of the daily events, protestors knocked over security fence and threw pavement granite bricks at the Parliament building; shattered glass of windows and main front doors of National Assembly; drunken students, police specialist pelted with eggs, collateral damage on Parliament building; police officers in a civil manner escorting protestor away from the protest site; statements by Katja Šoba, president of the Student Organization of Slovenia, Dušan Semolič, Tjaša Žgavc Tripkovič, Janez Janša, Katarina Kresal, minister of the interior.
Information:
Students protesting against the Law of restricting work and food subsidies has degenerated into violent protest.
Original language summary:
Protest študentov in dijakov proti zakonu o malem delu in subvencioniranju prehrane se je sprevrgel v nasilni protest.
Extended description:
Ljubljana: Tiskovna konferenca delegacije vlade RS po vrnitvi s konference o okolju v Riu de Janeiru;
izjave dr. Miha Jazbinšek, minister za okolje in prostor,
dr. Janez ...Drnovšek, predsednik vlade,
dr. Dimitrij Rupel, zunanji minister.
Information:
A press-conference by the Slovene Delegation upon their return from the Rio Summit.
Original language summary:
Tiskovna konferenca slovenske delegacije po vrnitvi z okoljske konference v Rio de Janeiru.
Extended description:
Povzetek izjave obrambnega ministra Janeza Janše (v uniformi): za slovensko stran je popolnoma nesprejemljiva osma zahteva naj bo položaj na mejah enak tistemu, preden je ...Slovenija prevzela efektivno oblast. Edina točka, o kateri se obe starni strinjata, je spoštovanje dogovora o prekinitvi ognja. O vseh drugih predlogih se je mogoče pogajati, ko se bo armada vrnila v kasarne, rešeno vprašanje odškodnine in iz armade izpuščeni slovenski državljani.
Information:
Ljubljana: A press conference at Cankarjev dom; a statement by the Minister of Defence Janez Janša regarding the discussions with the YA General Andrija Rašeta and also regarding the contentious issue of article eight, within the ceasefire agreement.
Original language summary:
Ljubljana: tiskovna konferenca v Cankarjevem domu; izjava obrambni minister Janez Janša o pogovorih z generalom zvezne vojske Andrijo Rašeto in o sporni osmi točki premirja.
